1
00:00:27,361 --> 00:00:30,948
අපේ චිත්‍රපටිය

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
ඕනෑම සමානකමක්
සැබෑ මිනිසුන්ට, ස්ථාන,

3
00:00:32,282 --> 00:00:33,450
හෝ වෛද්ය කොන්දේසි
අහම්බයක්.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,701
ළමා රංගන ශිල්පීන් විය
සෑම විටම අධීක්ෂණය

5
00:00:34,785 --> 00:00:35,953
සහ ආරක්ෂිතව රූගත කර ඇත
මාර්ගෝපදේශ යටතේ.

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,329
"හුදකලා වූ මිනිසුන්"
පොරොත්තු ප්‍රදේශය

7
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
"හුදකලා වූ මිනිසුන්"
පොරොත්තු ප්‍රදේශය

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,709
[පුද්ගලයා] Lee Daeum මහත්මිය.

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,422
Lee Daeum මහත්මිය මෙහි සිටිනවාද?

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,258
Lee Daeum?

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
හේයි.

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
Lee Daeum නේද
ලී මහත්තයාගේ ඇස් තිබුණේ කවුද?

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,013
[සුසුම් හෙළයි] හරියටම.

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,849
අපි ඇය එන බව පවා තහවුරු කළා.
ඇයට කුමක් වේද?

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,700
- මම ඉදිරියට යන්නම්.
-හ්ම්.

16
00:01:16,118 --> 00:01:18,203
ඊළඟට, Chae Seoyoung.

17
00:01:18,287 --> 00:01:19,788
-[දෙකම] ඔව්?
- ඔබට ඇතුල් විය හැකිය.

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,582
හරි. [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
නිකම් විවේක ගන්න.

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
මම වටපිට බැලුවා,

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
සහ නායකත්වයට සුදුසු එකම කෙනා ඔබයි.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,590
[සුසුම්, සිනා]

23
00:01:29,673 --> 00:01:30,674
හරි. වාසනාව.

24
00:01:33,302 --> 00:01:34,511
ආයුබෝවන්.

25
00:01:41,310 --> 00:01:43,478
[සුවඳ]

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
[හැඬීම]

27
00:01:52,154 --> 00:01:54,031
රෝහල්ගත කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු
2019 ඔක්තෝබර් 3

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
[ඇඬීම]

29
00:01:59,661 --> 00:02:04,124
2019 ඔක්තෝබර් 3

30
00:02:05,667 --> 00:02:09,755
කථාංග 3

31
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
අධ්‍යක්ෂ ලී ජෙහා

32
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
ඔව්, ලී මහතා!

33
00:02:21,850 --> 00:02:23,894
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? මම කිව්වේ,

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
ඔබේ රෝහල් කාමර අංකය කුමක්ද?

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
මම දැන් හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට.

36
00:02:28,231 --> 00:02:30,359
කිව්වෙ නැද්ද
ඔබට රෝහලේ සිටීමට සිදු වූවාද?

37
00:02:30,442 --> 00:02:33,528
මම බාහිර රෝගී ප්‍රතිකාරවලට මාරු වුණා.
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

38
00:02:34,529 --> 00:02:37,908
ඉතින් දැන් කොහෙද නවතින්නේ?
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

39
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
ඇයි?

40
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
ඒ නිසා මට ඔබට පිටපත එවන්න පුළුවන්.

41
00:02:47,376 --> 00:02:48,877
අධ්‍යක්ෂ ලී ජෙහා

42
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
[දුරකථන නාද වේ]

43
00:02:51,963 --> 00:02:53,924
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදන]

44
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
ලී මහතා?

45
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
ඔව්. ඇයි ඔබ එල්ලා තැබුවේ?

46
00:02:56,968 --> 00:02:58,512
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

47
00:02:59,221 --> 00:03:02,349
අධ්‍යක්ෂවරයෙක් වුණාම ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
ඔහුගේ පිටපත නිළියකට යවයි?

48
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
පසුව හමුවෙමු.

49
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
[නැවතුම් බොත්තම් බීප්]

50
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
ස්තුතියි!

51
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[එලාම් බීප්]

52
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
[බීප් හඬ දිගටම]

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
ඖෂධ සඳහා කාලය

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
[සුසුම් හෙළයි]

55
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
-[කෙඳිරිගාමින්]
- හෙලෝ, ආචාර්ය ලී.

56
00:04:34,357 --> 00:04:35,984
හරි, කලබල වෙන්න එපා.

57
00:04:36,485 --> 00:04:40,363
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල ධාවනය කළ හැකිය,
නමුත් ඇය තවමත් අපේ අතේ.

58
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
ඉතින් ඔයා මේකට ඇත්තටම මැරිලා නේද?

59
00:04:45,118 --> 00:04:48,038
-මෙය කුමක් ද? එය මටද?
-ම්ම්-ම්ම්ම්.

60
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ රණ්ඩු වූවාද?

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,917
යමක් සිදු වූවාද?

62
00:04:52,626 --> 00:04:55,504
- ඇය පැන ගියා.
-[ගැස්ම] ඔබට කොහොමද?

63
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
ඇය සිටින්නේ යොවුන් වියේ කැරැල්ලේ අවධියේය
ඇගේ 20 ගණන්වල.

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,090
අස්ථි සෞඛ්ය අතිරේකය

65
00:04:59,174 --> 00:05:00,467
ඉතින් මේවා අල්ලස්.

66
00:05:01,802 --> 00:05:03,553
අල්ලස් නෙවෙයි. ඒවා තෑගි.

67
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
නැන්දා.

68
00:05:05,889 --> 00:05:10,227
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හොඳයි, අපේ Daeum දෙස බලන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්මතයෙන් බැහැරව කටයුතු කිරීම.

69
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
[උච්චාරණය කරයි] මේවා විශිෂ්ටයි.

70
00:05:13,271 --> 00:05:16,900
අර්ථවත් කරයි. ඔබ වී ඇත
කැෆේ සහ නිවස හසුරුවන්න.

71
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
මටත් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

72
00:05:19,778 --> 00:05:21,029
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

73
00:05:21,863 --> 00:05:26,451
මම දේවල් වලට හැප්පුණා,
පහුගිය ටිකේම රිදෙනවා

74
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
එබැවින් මෙය පරිපූර්ණයි.

75
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
ක්‍රියාශීලීව සිටීම වැදගත් වේ
මේ දේවල් එක්ක.

76
00:05:31,122 --> 00:05:32,123
ෂුවර්.

77
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
ම්ම්ම් එතරම් කල්පනාකාරී.

78
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
ඔබ ජුන්ග්වාගේ චරිතය Seoyoung වෙත ඉදිරිපත් කළාද?

79
00:05:40,090 --> 00:05:43,927
හැමෝම දන්නවා
Chae Seoyong පෙරමුණ ගත යුතුය.

80
00:05:44,010 --> 00:05:46,763
ඒක පරණ තනු නිර්මාණයක්,
එසේනම් නව වාත්තු කිහිපයක් උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?

81
00:05:47,430 --> 00:05:48,682
අලුත්ද? WHO?

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,559
- ඔබ අදහස් කළේ ලී ඩේයම්?
-[ටයිප් කිරීම]

83
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
අයියෝ මේක හොලිවුඩ් නෙමේ!

84
00:05:52,018 --> 00:05:54,229
ඔයා නෙවෙයිද මෝදු වුනේ
මේක ලා ලා ලෑන්ඩ් වගේ උනේ කොහොමද?

85
00:05:54,312 --> 00:05:56,731
නමුත් එම චිත්‍රපටයේ ප්‍රධානියා එමා වොට්සන්.
A-list නිළියක් විය

86
00:05:56,815 --> 00:05:58,441
ලෝකයේ හැමෝම දැන සිටි බව!

87
00:05:58,525 --> 00:06:01,403
මෙන්න කොරියාවේ, Chae Seoyoung පමණි
එමා වොට්සන්ගේ මට්ටමේ සිටී--

88
00:06:01,486 --> 00:06:03,280
වොට්සන් නෙවෙයි ස්ටෝන්. එමා ස්ටෝන්.

89
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
කුමක් ද?

90
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
…පුතා.

91
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
හේයි, නිකං නවත්වන්න.

92
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
[දිව ක්ලික් කරන්න]
ඇයි ඔයා Lee Daeum මත හිරවෙලා ඉන්නේ?

93
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
ඇය ගැන කුමක් ද?

94
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
ඇයට යමක් තිබේ. අපි නොකරන දෙයක්.

95
00:06:16,376 --> 00:06:19,671
කොහොම හරි ඔයා මට සහයෝගය දෙනවා කියලා පොරොන්දු උනා
සෝජු සහ සීතල නූඩ්ල්ස් මත.

96
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
ඔයාට දැනටමත් අමතක වෙලා නෑ නේද?

97
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
මම ගියා.

98
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
[සුසුම් හෙළයි]

99
00:06:30,140 --> 00:06:32,475
-[කම්කරුවන්] සුභ දවසක්.
-සුභ දිනයක් වේවා.

100
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
පිස්සු අවජාතකයෙක්.
යම්කිසි කලාවක් කරනවා වගේ රඟපානවා.

101
00:06:38,023 --> 00:06:39,566
[Jungwoo] කාන්තා නායිකාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

102
00:06:40,066 --> 00:06:43,862
ටික දවසකින් වචනය පිටවුනා
Seoyung ගේ කොටස තියෙනවා කියලා.

103
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
ඔබ දෙදෙනාගේ රංගනය අපට විශිෂ්ටයි.

104
00:06:47,657 --> 00:06:50,327
ඔබ දෙදෙනාම සිටින තාක් කල්
අපකීර්තියකින් ඈත් වන්න.

105
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
නියමයි කාටද?

106
00:06:56,249 --> 00:06:58,835
නෑ... [සුසුම් හෙළයි]
…එය කිසිවෙකුට හොඳ නොවනු ඇත.

107
00:07:00,587 --> 00:07:02,130
[දිව ක්ලික් කරන්න]

108
00:07:02,213 --> 00:07:04,674
දැන් ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය යුතුය.

109
00:07:06,968 --> 00:07:09,220
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

110
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
[වැඩකරු] ඇය හරිම ලස්සනයි.

111
00:07:13,224 --> 00:07:16,728
[ප්‍රකාශ කරයි] Seoyoung!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

112
00:07:17,354 --> 00:07:18,730
බු මහතා.

113
00:07:18,813 --> 00:07:21,691
ජෙහා දන්නේ නැහැ
ඔයා මට මේ පිටපත එව්වා නේද?

114
00:07:22,484 --> 00:07:24,110
[සුසුම්ලෑම] ඔහු එසේ නොකරයි.

115
00:07:25,570 --> 00:07:28,740
ජෙහා වගේ
මාව දාන්න ඕන නෑ,

116
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
නමුත් ආයෝජකයින් නිසා ඔබට අවශ්යයි.

117
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

118
00:07:33,078 --> 00:07:34,412
[සුසුම් හෙළයි]

119
00:07:34,496 --> 00:07:37,540
නිළියක් කොහොමද ව්‍යාපෘතියක ඉන්නේ
අධ්‍යක්ෂවරයාට ඇයව අවශ්‍ය නැතිනම්?

120
00:07:37,624 --> 00:07:39,000
[සුසුම් හෙළයි]

121
00:07:39,584 --> 00:07:42,003
එය විහිළුවක් වුවද.
ඇයි එයාට මාව එපා?

122
00:07:42,087 --> 00:07:46,049
[සුසුම් හෙළයි] ඔහු යම් නවකයෙකු මත සවි කර ඇත
විගණනයෙන්.

123
00:07:46,132 --> 00:07:47,801
[දිව ක්ලික් කරයි, සුසුම්ලයි]

124
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
නවකයෙක්ද?

125
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
කලබල වෙන්න එපා. ඔයා Chae Seoyoung.

126
00:07:52,180 --> 00:07:55,058
ඔබට එය කිරීමට අවශ්යයි.
මම එය සිදු කරන්නම්.

127
00:07:55,141 --> 00:07:57,811
ඔබ ඔහුට මේ ගැන කීවේවත් නැත.
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

128
00:07:57,894 --> 00:08:01,147
[සුසුම් හෙළයි] එය පෙනෙන ආකාරය ගැන කරදර නොවන්න.

129
00:08:01,231 --> 00:08:02,315
Seoyung,

130
00:08:02,399 --> 00:08:04,359
ජෙහාව මට දෙන්න.

131
00:08:06,027 --> 00:08:08,113
මම හිතන්නේ ඔබ නියෝගය වැරදියි.

132
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
මම මුලින්ම ජෙහාට කතා කළ යුතුයි.

133
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
අපි හමුවෙමු

134
00:08:11,366 --> 00:08:13,159
සහ එය අප විසින්ම තීරණය කරන්න.

135
00:08:13,910 --> 00:08:16,788
යහපත්කම. ඔබ ඔබටම කරදර නොවිය යුතුය.

136
00:08:18,039 --> 00:08:19,582
-නැවත හමුවෙන්නම්!
-[කම්කරු 1] සැලකිලිමත් වන්න.

137
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
-[කම්කරු 2] ආයුබෝවන්.
-[වැඩකරු 3] ආයුබෝවන්.

138
00:08:23,753 --> 00:08:25,004
ඇත්ත වශයෙන්ම,

139
00:08:25,088 --> 00:08:28,591
ඔබ කෙලින්ම ඔහු වෙත යා යුතුය
සහ ඔබම තීරණය කරන්න, හ්ම්?

140
00:08:28,675 --> 00:08:29,759
එහෙම තමයි යන්න ඕන.

141
00:08:31,177 --> 00:08:32,429
[දුරකථන ඇමතුම]

142
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
හේයි, ඔබට ලිපියක් සඳහා හැන්දක් අවශ්‍යද?

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
[Deum] ලී මහතා!

144
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
මෙය කුමක් ද?

145
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

146
00:09:04,210 --> 00:09:06,296
මම මීට පෙර කිසි දිනෙක විසි වී නැත,

147
00:09:06,379 --> 00:09:09,132
නමුත් මෙය නිසැකවම දැනේ
කිසිම හේතුවක් නැතිව ඉවත දමනවා වගේ.

148
00:09:09,799 --> 00:09:11,676
ඒක මෙතන කියනවා වගේ. ඇය "සාකච්චා කරමින්"

149
00:09:12,427 --> 00:09:14,262
Gyuwon ගේ භූමිකාව අපි තීරණය කරනවා

150
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
Chae Seoyoung වෙත යා යුතුය
නැත්නම් ඔබ, නවකයෙක්.

151
00:09:16,556 --> 00:09:19,434
කස්ටිය හැමදාම වෙනස් වෙනවා,
රූගත කිරීම් මැද පවා.

152
00:09:19,517 --> 00:09:21,895
සහ වචනාර්ථයෙන් ඇත
ඒ සඳහා හේතු සිය ගණනක්.

153
00:09:22,896 --> 00:09:24,230
සිය ගණනක්? ඇත්තටම?

154
00:09:26,649 --> 00:09:27,859
මම කියන්නේ…

155
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
නායකත්වය මුලින් විය

156
00:09:31,696 --> 00:09:33,823
Chae Seoyoung වෙත පිරිනැමූ නමුත් ඇය සමත් විය.

157
00:09:33,907 --> 00:09:37,577
ඊට පස්සේ ඔබ විගණනය කළා
සහ පේළියේ ඊළඟට විය.

158
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
ඒ කතාවේ මගේ පැත්ත,
අධ්‍යක්ෂකවරයා ලෙස.

159
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
චිත්‍රාගාරයට තමන්ගේම ආකල්පයක් ඇත.

160
00:09:45,001 --> 00:09:47,170
නමුත් ඇය, සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඇයි?

161
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
"සියලු මිනිසුන්ගෙන්"?

162
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
මම ඇයට ඇත්තටම කැමතියි.

163
00:09:51,132 --> 00:09:52,926
ඉතින් ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.

164
00:09:53,009 --> 00:09:55,887
එවැනි අවස්ථාවක, මම ඔබට වඩාත් කැමතියි
Gyuwon ගේ චරිතය සඳහා.

165
00:09:58,640 --> 00:10:02,268
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස] කෙසේ වෙතත්,
මම මේ වතාවේ අතහරින්නේ නැහැ.

166
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
"මෙම අවස්ථාවේ"?

167
00:10:05,939 --> 00:10:07,148
ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

168
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
අපි ගිවිසුමක් අත්සන් කළ යුතුව තිබුණා
හෝ පළමුව යමක්.

169
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
-අපි යමු.
- කොහෙද යන්න?

170
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
ඔබ කිව්වා අපි ගිවිසුමක් අත්සන් කරමු කියලා.

171
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
වැන්දඹුව
කාන්තා විනිසුරුවරියක්

172
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
වාව්.

173
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
ඔයා කැමති කුමකට ද?

174
00:10:41,099 --> 00:10:42,350
මෙනුවේ නරකම දේ.

175
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
මෙතන හැම දෙයක්ම ගොඩක් නරකයි,

176
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
එබැවින් ඕනෑම දෙයක් තෝරාගන්න.

177
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
කිවි බැසිල් පෙස්ටෝ,
ටැංජරීන් රැමියන්,

178
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
ටැංජරීන් කරි නූඩ්ල්ස්,
පිපිඤ්ඤා සහල්

179
00:10:52,193 --> 00:10:53,319
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

180
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
ඔව්, මෙනුවේ නරකම දේ.

181
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
මම විහිළුවක් කළේ.

182
00:10:57,699 --> 00:10:59,200
කරුණාකර මෙනුවේ ඇති හොඳම දේ.

183
00:10:59,784 --> 00:11:02,412
හරි එහෙනම් අපිට දෙන්න
හොඳම පෙනුම නරක කෑමක්.

184
00:11:02,495 --> 00:11:05,540
[සුසුම්ලෑම] ඇත්තෙන්ම. තේරුම් ගත්තා ද.

185
00:11:10,920 --> 00:11:12,046
ඔහු මිතුරෙක්ද?

186
00:11:14,382 --> 00:11:16,134
- ඔව්.
-[ප්‍රකාශ කරයි]

187
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට යාළුවෝ ඉන්නවා කියලා.

188
00:11:19,095 --> 00:11:21,598
අපොයි, ඒක අනපේක්ෂිත දෙයක්. හ්ම්.

189
00:11:22,724 --> 00:11:24,475
-[සුසුම් හෙළයි]
-[පෙති රැට්ල්]

190
00:11:37,822 --> 00:11:41,367
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු බෙහෙත් ගන්න එපා
ආහාර ගැනීමෙන් පසු?

191
00:11:41,951 --> 00:11:44,871
ඔව් තව බෙහෙත් බොන්න වෙනවා
ආහාර ගැනීමෙන් පසුවද.

192
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
ඔච්චර පුදුම වෙන්න එපා. [සිනාසෙයි]

193
00:11:51,127 --> 00:11:52,795
ඔබ එකවරම සියල්ල ගිල දැමුවා.

194
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
ඔයා හොඳ නෑ
පෙති ගිලින විට, ඔබ?

195
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
[සිනාසෙයි]

196
00:12:00,178 --> 00:12:01,554
මට දැන් මම ගැනම ආඩම්බරයි.

197
00:12:01,638 --> 00:12:03,431
මම ඔයාට වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

198
00:12:05,266 --> 00:12:08,645
ඔබ කිව්වා වගේ අපට ගිවිසුමක් අවශ්‍යයි.

199
00:12:09,854 --> 00:12:12,899
ඔබට ඇත්තේ ඔබගේ ක්ලිප් කිහිපයක් පමණි
බිත්තියකට එරෙහිව ඒකපුද්ගල කතා කිරීම.

200
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
ඉතින් ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව දාන්න ඕන කියලා?

201
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
යථාර්ථවාදය සඳහාද?

202
00:12:17,195 --> 00:12:19,739
ඒක හරි. මම කෙනෙක්ව දානවා
මාරාන්තික රෝගයක් සමඟ

203
00:12:20,323 --> 00:12:22,158
මාරාන්තික රෝගී චරිතයක් රඟපාන්න.

204
00:12:22,784 --> 00:12:25,078
මේ ගැන ලෝකයට ආරංචි වුණොත්,

205
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
මිනිසුන් මට කතා කරනු ඇත
සදාචාර විරෝධී සහ සූරාකෑම

206
00:12:30,333 --> 00:12:31,834
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වන්නෙමි.

207
00:12:31,918 --> 00:12:34,504
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

208
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
මම හිතන්නේ ඔබ ටිකක් වැඩිපුර ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

209
00:12:36,256 --> 00:12:39,300
ඔබට මෙම අවදානම බැරෑරුම් ලෙස ගත නොහැකි නම්,
එවිට එකඟතාවයක් නැත.

210
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
නැත.

211
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
කෙනෙකුට වඩා බරපතල විය හැක්කේ කාටද?
ඇගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්නේ කවුද?

212
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
මමත් සෑහෙන්න සීරියස්
මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට

213
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
මේ සඳහා විනාශ වී ඇත.

214
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
මෙම ගිවිසුමේ පළමු කොන්දේසිය:

215
00:12:52,981 --> 00:12:55,858
පිටතින් කිසිවෙක් නැත
ඔබේ අසනීපය ගැන දැනගන්න පුළුවන්.

216
00:12:55,942 --> 00:12:58,528
ඒ සඳහා,
මොකද දන්නේ මම විතරයි

217
00:12:58,611 --> 00:13:01,197
මට ඔබව ඇතුළත සහ පිටත දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
වෙන කාටවත් වඩා.

218
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
දෙවන කොන්දේසිය වන්නේ…

219
00:13:04,158 --> 00:13:06,452
ෆිල්ම් එක ඉවර වෙනකම් මැරෙන්න බෑ.

220
00:13:07,287 --> 00:13:10,415
රහස්‍ය ගිවිසුමක් අත්සන් කරමු
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

221
00:13:10,498 --> 00:13:12,709
රහස්‍ය ගිවිසුම

222
00:13:13,876 --> 00:13:15,420
මටත් කොන්දේසියක් තියෙනවා.

223
00:13:15,503 --> 00:13:17,130
හරි, යන්න.

224
00:13:18,464 --> 00:13:19,924
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

225
00:13:20,508 --> 00:13:22,260
ඒ නිසා චිත්‍රපටිය විනාශ නොකර ඉන්න එක හොඳයි.

226
00:13:25,054 --> 00:13:27,724
[Sungho] අද රැස්වීම මෙතනින් ඉවර කරමු.

227
00:13:29,142 --> 00:13:31,477
[උගුර පැහැදිලි] හන් මහතා.

228
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ලව් ඉන් වයිට් කියලා
ආයෝජනය කිරීම වටී ද?

229
00:13:34,772 --> 00:13:38,943
මිනිස්සු හිතන්නේ Youngjin Group කියලා
ලාභය හැරවීම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

230
00:13:39,527 --> 00:13:41,904
අපි ඒවා පෙන්නුවොත් අපි උපරිම උත්සාහ කරනවා

231
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
පරිසර පද්ධතිය ආරක්ෂා කිරීමට
අපගේ නිර්මාණාත්මක කර්මාන්ත,

232
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
එය පණිවිඩයක් යවයි
අපි තමයි ඉන්නේ කියලා

233
00:13:47,410 --> 00:13:48,786
හැමෝම පසුබසින විට.

234
00:13:48,870 --> 00:13:52,457
මම බු මහතාව විශ්වාස කරනවා,
ඔහුට මිඩාස් ස්පර්ශය ඇති බැවින්.

235
00:13:52,540 --> 00:13:54,417
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

236
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
මේ ෆිල්ම් එක එයා ගැන නෙවෙයි.

237
00:13:57,211 --> 00:14:00,214
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලී ජෙහා මත රඳා පවතී.

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,884
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇතැයි හැඟේ

239
00:14:02,967 --> 00:14:05,428
මේ චිත්‍රපටිය හදන්න.

240
00:14:06,137 --> 00:14:07,680
නමුත් මම අධ්‍යක්ෂක.

241
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මගේම චිත්‍රපටය විනාශ කරයි කියලා?

242
00:14:11,684 --> 00:14:13,186
මේක ආදර චිත්‍රපටියක්.

243
00:14:13,895 --> 00:14:15,772
එහි තේමාව "ආදරය නොපවතියි" විය හැක්කේ කෙසේද?

244
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
හරියටම. මෙය ආදර චිත්‍රපටයක් නොවේ.

245
00:14:20,443 --> 00:14:22,737
ආදරය තමයි මේ චිත්‍රපටියට අවශ්‍ය අන්තිම දේ.

246
00:14:24,030 --> 00:14:28,284
හැබැයි Hyunsang වෙද්දිත්
නැවත සෝල් වෙත යාමට Gyuwon පිටත් වේ,

247
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
ඒ සියල්ල ආදරයයි.

248
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Hyunsangට ඕන වෙන්න ඇති
Gyuwon ට යමක් ඔප්පු කිරීමට.

249
00:14:33,623 --> 00:14:34,749
[♪ මලානික සංගීත වාදන]

250
00:14:34,832 --> 00:14:38,544
මට සමාවෙන්න. ඒක වැදගත් රූගත කිරීමක්
මට කල් දාන්න බැරි වුණා කියලා.

251
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

252
00:14:43,591 --> 00:14:48,429
-[කැස්ස, සුසුම්ලෑම]
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

253
00:14:50,973 --> 00:14:53,768
ඔබට ඇත්තටම එය "ආදරය" ලෙස හැඳින්විය හැකිද?
මිනිසා පිටත්ව යන විට,

254
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
ගැහැනිය මැරෙන බව දැනගෙනද?

255
00:14:57,188 --> 00:14:58,689
මිනිසා ආත්මාර්ථකාමී විය.

256
00:14:58,773 --> 00:14:59,899
සහ කාන්තාව…

257
00:15:02,485 --> 00:15:03,653
බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස මෝඩ විය.

258
00:15:05,822 --> 00:15:08,699
[සුසුම් හෙළයි] මෙන්න ඔබේ ටැංජරීන් රමියොන්.

259
00:15:09,742 --> 00:15:10,952
ඔහ්.

260
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
-ඔයාට ස්තූතියි!
- නිසැකවම.

261
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
ටැංජරීන් රමියොන් ... [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

262
00:15:35,977 --> 00:15:37,228
හ්ම්?

263
00:15:38,688 --> 00:15:39,981
[සිනාසෙයි]

264
00:15:40,064 --> 00:15:41,858
[slurping]

265
00:15:42,358 --> 00:15:43,526
එය හොඳද?

266
00:15:45,444 --> 00:15:46,737
ම්ම්ම්

267
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:16:07,967 --> 00:16:09,093
[ගුල්ල, සුසුම්]

269
00:16:09,177 --> 00:16:10,178
රහස්‍ය ගිවිසුම

270
00:16:10,261 --> 00:16:13,472
[සුසුම් හෙලමින්] මම දන්නවා මේ ඔබේ පිටපත බව,

271
00:16:14,182 --> 00:16:15,850
නමුත් මම තවමත් මගේ උපරිමය ද ලබා දෙමි.

272
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
ඔබ බලා සිටින්න.

273
00:16:18,311 --> 00:16:20,938
මම මේ චිත්‍රපටියට ආදරය කරන්නම්,
මොනවා උනත්.

274
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
මෙය පමණක් බව ඔබ දන්නවා
අපි දෙන්නා අතර නේද?

275
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
ඔව්. තේරුනා.

276
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
මට එය කරන්න පුළුවන්!

277
00:16:31,532 --> 00:16:33,034
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

278
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
[දුරකථන නාද වේ]

279
00:16:36,204 --> 00:16:38,414
චේ සොයුන්ග්: Mr. LEE,
ඔබ කොහෙද? අපි කතා කරමු.

280
00:16:41,083 --> 00:16:42,627
SEOYOUNG ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම සඳහා කතා කරයි
DUYOUNG ගේ සුදු පාට ආදරය

281
00:16:42,710 --> 00:16:46,047
බු මහතා. ඉතින් ඔයා යනවා විතරයි
මගේ ඇමතුම් මඟහැරීමට, හාහ්?

282
00:16:46,130 --> 00:16:48,049
නෝනා, කරුණාකර සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

283
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
ඇය දැන් කොහෙද?

284
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
මට විශ්වාස නෑ. ඇය මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

285
00:16:53,304 --> 00:16:55,431
[සුසුම් හෙළයි, ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

286
00:16:55,514 --> 00:16:58,976
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඇය දැන් දුරකථනය ගන්නවාද?

287
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
ඇයව සොයා යන්න!

288
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
ඔව් නෝනා!

289
00:17:17,078 --> 00:17:19,121
මුද්‍රණාලය ඒකට ආවා
අපි හමුවීමට පෙර.

290
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
[ජෙහා]
බු මහත්තයා ආඛ්‍යානය කරකවන්න දක්ෂයි.

291
00:17:22,208 --> 00:17:23,417
ඔබ පිටපත කියෙව්වාද?

292
00:17:25,253 --> 00:17:27,797
- මම කළා.
-ඔබට රඟපාන්නට අවශ්‍ය කුමන භූමිකාවද?

293
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
ඉතින් මම ඉබේම නායකයෙක් නෙවෙයි නේද?

294
00:17:34,720 --> 00:17:36,264
ඔබට වඩා හොඳ කෙනෙක් සොයා ගත්තාද?

295
00:17:37,139 --> 00:17:38,391
ඔව්, මම කළා.

296
00:17:39,475 --> 00:17:40,685
ඒ කියන්නේ

297
00:17:41,644 --> 00:17:43,062
ඔබ දැනටමත් ඔබේ මනස සකස් කර තිබේද?

298
00:17:44,021 --> 00:17:45,314
මට තියෙනවා.

299
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
ඇයි?

300
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
ඔබ උනන්දුද?

301
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
ඔව් මමයි.

302
00:17:50,444 --> 00:17:51,988
විගණනයේදී මට පරිපූර්ණ කෙනෙක් හමු වුණා

303
00:17:52,071 --> 00:17:53,948
සහ මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

304
00:17:54,031 --> 00:17:55,950
මම පුලුවන් විදියට බු මහත්තයට ඒත්තු ගන්වන්නම්.

305
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
මම අදහස් කළේ වෙනස් ආකාරයක උනන්දුවක්.

306
00:18:00,079 --> 00:18:02,415
ඒ ප්‍රධාන චරිතය හරිම දුකයි.

307
00:18:02,498 --> 00:18:03,541
[සුසුම් හෙළයි]

308
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම දුකට කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා.

309
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
මම කැමතියි Junghwa සෙල්ලම් කරන්න.

310
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මා විය.

311
00:18:11,799 --> 00:18:13,593
ඇය ආශාවෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ,

312
00:18:13,676 --> 00:18:15,469
ඇය අවංක, දරාගත නොහැකි,

313
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
සහ ස්වයං-අවශෝෂණ.

314
00:18:18,556 --> 00:18:20,057
ඔබ ඇයව ලිව්වේ මා සිතින් දැයි මට සිතේ.

315
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
මම හිතුවා ඔයා හොඳට ගැලපෙනවා කියලා.

316
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
[සරදම්]

317
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
ලිපිය නිවැරදි කරන්න ඕන නෑ නේද?

318
00:18:32,361 --> 00:18:34,030
කොහොමටත් මම චිත්‍රපටිය ගැන කතා කරනවා.

319
00:18:35,323 --> 00:18:37,366
මිස්ට ගෝට වෙනත් ආකාරයකින් දැනෙන්නට පුළුවන.

320
00:18:37,450 --> 00:18:41,495
ඔබ ඉවත් කළ යුතු සියලු බාධක අතරින්,
එය බොහෝ විට පහසු එකක් විය හැකිය.

321
00:18:42,913 --> 00:18:44,624
මට ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන්.

322
00:18:45,207 --> 00:18:46,250
ඉතින්?

323
00:18:47,126 --> 00:18:48,544
ප්‍රධාන චරිතය රඟපාන්නේ කවුද?

324
00:18:53,049 --> 00:18:54,383
Lee Daeum.

325
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
[සුසුම් හෙළයි]

326
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
මම හිතන්නේ මට ටිකක් ඊර්ෂ්‍යාවයි.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,849
මගේ ළඟ නැති දෙයක් එයාට තියෙන්න ඇති.

328
00:19:08,689 --> 00:19:11,734
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔව්,
මේ Npatch හි Noh Huitae ය.

329
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
[Seoyoung] Noh, මේ Chae Seoyoung.

330
00:19:13,903 --> 00:19:15,071
ඇයි හලෝ.

331
00:19:16,405 --> 00:19:18,199
නායකත්වයේ සිට සහාය දක්වා?
CHAE SEOYOUNG SHIFTS GEARS

332
00:19:19,075 --> 00:19:20,076
හැමෝම!

333
00:19:20,701 --> 00:19:22,787
දැන්ම එතනට ගිහින් Seoyoung හොයාගන්න.

334
00:19:28,668 --> 00:19:30,711
නායකත්වයේ සිට සහාය දක්වා?
CHAE SEOYOUNG SHIFTS GEARS

335
00:19:30,795 --> 00:19:34,048
ඉතින් ඒක වාදනය වුණේ එහෙමයි. [සුසුම් හෙළයි]

336
00:19:35,508 --> 00:19:37,593
ඔවුන් ආරක්ෂිතව හමුවිය යුතු බව පෙනේ.

337
00:19:38,094 --> 00:19:41,847
ඒක එහෙමද? ඔබ අතුරු භූමිකාවක් ගනීවි
ලී ජෙහාගේ චිත්‍රපටයේ ඉන්න විතරද?

338
00:19:41,931 --> 00:19:44,392
[සිනාසෙයි] සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

339
00:19:44,892 --> 00:19:46,644
[දුරකථන ඇමතුම]

340
00:19:46,727 --> 00:19:48,062
හේයි, ජෙහා.

341
00:19:48,145 --> 00:19:50,523
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම හිතන්නේ එයයි
අපි කතා කරපු වෙලාව ගැන.

342
00:19:51,857 --> 00:19:55,152
මම හිතන්නේ යමක් පැහැදිලිවම සිදු නොවේ නම්
කතා කරලා විසඳගන්න,

343
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
එය මඟ හැර කාලය ඉතිරි කර ගැනීම වඩා හොඳය.

344
00:20:08,999 --> 00:20:10,084
[තොල් ගසයි, සුසුම්ලයි]

345
00:20:11,043 --> 00:20:14,714
හොඳයි. එහෙනම් මම මග හරිනවා
"ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,"

346
00:20:14,797 --> 00:20:17,717
"අපිට මේ ගැන කතා කරමුද"
සහ "සමහර විට අපි නැවත සලකා බලමු" විකාර.

347
00:20:19,427 --> 00:20:20,469
වාත්තු කිරීම පමණක් වෙනස් කරන්න.

348
00:20:21,554 --> 00:20:22,638
මට ඒක කරන්න බෑ.

349
00:20:22,722 --> 00:20:25,516
එතකොට පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද බැරි ඇයි කියලා?

350
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Lee Daeum ගේ රංගනය.

351
00:20:28,602 --> 00:20:30,855
ඔබත් එය දැක ඇත.
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අපහසු බව ඔබ දන්නවා.

352
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
ඔයා කාටත් වඩා හොඳයි
තරු බලය හඳුනාගැනීමේදී.

353
00:20:34,191 --> 00:20:36,235
පොඩි ගිනි පුපුරක් තියෙනවා,
මම ඒක දෙන්නම්.

354
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
එතකොට පිටපතට මොකද?

355
00:20:40,030 --> 00:20:41,407
ඔබට මුල් පිටපත විකෘති කිරීමට අවශ්‍යද?

356
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
ආදරය නැති ආදර චිත්‍රපටයක්?
ඒ මොකක්ද?

357
00:20:45,411 --> 00:20:46,912
ඇත්තටම ආදරය මෙතරම් උතුම්ද?

358
00:20:48,372 --> 00:20:51,709
එය මිනිසුන් විසි කරන පළමු දෙයයි
පැවැත්මට බාධාවක් වුණොත්.

359
00:20:51,792 --> 00:20:52,793
හොඳයි.

360
00:20:53,294 --> 00:20:54,503
ආදරය යනු සියල්ල නොවේ.

361
00:20:54,587 --> 00:20:58,132
හැබැයි ඒක අඩුම තරමේ චිත්‍රපටියකවත් තියෙන්න ඕන.

362
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
ඇයි මිනිස්සු මෙච්චර ගෙවන්නේ

363
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
කතාවක් නැරඹීමට
ඒක හරියටම එයාලගේ ජීවිතේ වගේද?

364
00:21:04,096 --> 00:21:06,056
මොකක්ද වැඩේ
බලාපොරොත්තුවක් හෝ ෆැන්ටසියක් නොමැති නම්?

365
00:21:06,849 --> 00:21:09,101
[Deum] මම රූගත කිරීම් අතරතුර මිය ගියොත්?
එය වෛරස් වනු ඇත.

366
00:21:09,185 --> 00:21:11,437
මාරාන්තික රෝගියෙක්
පර්යන්ත භූමිකාවක් රඟපානවාද?

367
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
මට වුණත් ඒක බලන්න ඕන.

368
00:21:13,689 --> 00:21:15,775
මිනිස්සු එයි

369
00:21:15,858 --> 00:21:17,985
නැරඹීමට යමක් තිබේ නම්
ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි බව

370
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
බලාපොරොත්තුව සහ මනඃකල්පිතය.

371
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
-[Deum සුසුම්ලයි]
-[Gyoyeong] කොහේ හරි යනවාද?

372
00:21:24,241 --> 00:21:25,493
පුරුදු කිරීමට.

373
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
ඇයි? කුමක් පුහුණු කිරීමටද?

374
00:21:31,457 --> 00:21:32,875
මට පිටපතක් ලැබුණා.

375
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
ඔයාවත් දන්නවද

376
00:21:35,920 --> 00:21:39,924
අධ්‍යක්ෂවරයෙකු වන විට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නළුවෙකුට පිටපතක් දෙනවද?

377
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
[ගිලීම, කැස්ස] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

378
00:21:44,261 --> 00:21:45,638
එහි තේරුම

379
00:21:45,721 --> 00:21:50,392
"මට ඔයාව දාන්න ඕන
මෙම ව්යාපෘතියේ කාර්යභාරයක් සඳහා."

380
00:21:51,185 --> 00:21:53,854
- ඔබ ඇත්තටම චිත්‍රපටයකට රංගනයෙන් දායක වුණාද?
-[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

381
00:21:56,649 --> 00:21:58,692
ඒකයි මට පිස්සුවෙන් වගේ පුරුදු වෙන්න වෙලා තියෙන්නේ.

382
00:21:58,776 --> 00:22:00,694
- මම එළියට යනවා.
-[Gyoyeong] ඉන්න.

383
00:22:00,778 --> 00:22:02,071
ඔබ මෙහි පුහුණු වන්න.

384
00:22:02,154 --> 00:22:03,739
- මම යන්නම්.
-[ඩේයම්] නැත.

385
00:22:06,325 --> 00:22:07,493
මට කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.

386
00:22:08,369 --> 00:22:11,247
ඇත්තටම කරදර කරන්නේ ඔබටයි
ඔබ ඉතා තදින් පිටතට තල්ලු කරයි.

387
00:22:12,248 --> 00:22:13,499
[Deum] ඉක්මන් කරන්න, එහෙනම්.

388
00:22:13,582 --> 00:22:15,501
ඔබ නොමැති නම් මම ඔබ නොමැතිව යන්නෙමි!

389
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
-[Gyoyeong] හරි.
- කොහේ හරි යනවාද?

390
00:22:16,961 --> 00:22:19,296
- ඔව්, අපි වැඩි කාලයක් ගත වෙන්නේ නැහැ.
-[දුරකථන නාද]

391
00:22:19,380 --> 00:22:21,048
[Gyoyeong] ඉන්න, මට මගේ ජැකට් එක ගන්න දෙන්න!

392
00:22:24,385 --> 00:22:26,303
ඩේම්ගේ තාත්තා: ග්යෝයොන්ග්,
ඩේම් කොහෙද කියලා ඔබ දන්නවාද?

393
00:22:26,929 --> 00:22:29,557
[Deum] Gyo!
ඔතන නිකන් ඉන්න පුළුවන්.

394
00:22:30,808 --> 00:22:32,393
ඉතින්? මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

395
00:22:32,476 --> 00:22:34,395
-[සිනාසෙයි]
-[ප්‍රකාශ කරයි]

396
00:22:34,478 --> 00:22:35,563
නැහැ, ඔබ කහ පාටයි.

397
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
අධ්‍යක්ෂක Gyo,
කරුණාකර එතැනට යන්න.

398
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
- මගේ හකු පෙනුම ලස්සනයිද?
-[Gyoyeong ප්‍රකාශ කරයි]

399
00:22:43,571 --> 00:22:45,364
-[Deum] මම කොහොමද බලන්නේ?
-[Gyoyeong] ඔව්, නියමයි.

400
00:22:45,990 --> 00:22:48,158
ඔබේ දෑත් අතහරින්න එපා
මොකද ඔයාට මහන්සියි.

401
00:22:48,242 --> 00:22:50,452
කරදර නොවන්න, හැඟීම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

402
00:22:50,536 --> 00:22:51,871
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

403
00:22:51,954 --> 00:22:53,163
අවධානය යොමු කරන්න!

404
00:22:53,247 --> 00:22:54,915
ඔබ "වාර්තා" ඔබා නැත!

405
00:22:55,541 --> 00:22:57,001
-[ගොරවන්නේ]
-[වීඩියෝ කැමරා බීප්]

406
00:22:58,586 --> 00:22:59,587
[Deum] හරි, එහෙනම්.

407
00:23:03,340 --> 00:23:05,676
"මමත් කැඩිලා යනවා

408
00:23:05,759 --> 00:23:07,386
සහ එකට එනවා."

409
00:23:14,435 --> 00:23:15,686
GYOYEON: SEODAMUN උද්‍යානයේ.

410
00:23:15,769 --> 00:23:17,146
ඈත ඉඳන් දැක්කා විතරයි. දැන් පිටත් වෙනවා.

411
00:23:18,063 --> 00:23:19,106
[තඩ්ස්]

412
00:23:21,025 --> 00:23:22,026
Daeum.

413
00:23:25,070 --> 00:23:26,322
Daeum!

414
00:23:26,405 --> 00:23:28,115
ඉක්මන් කර ගිලන් රථයක් අමතන්න! Daeum!

415
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
-ඩී-තාත්තා!
- ගිලන් රථයක්!

416
00:23:29,867 --> 00:23:31,535
-[ඩේම්ගේ තාත්තා] මම මෙහි සිටිමි.
-මම-මට සමාවෙන්න.

417
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
-ඒකට කමක් නැහැ.
-මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

418
00:23:33,120 --> 00:23:35,581
සමාවෙන්න කුමක් ගැනද? ඒකට කමක් නැහැ.
අපි රෝහලට යමු.

419
00:23:35,664 --> 00:23:37,291
මම දැන් රඟපාන්නේ කැමරාවට විතරයි.

420
00:23:37,374 --> 00:23:39,001
-කුමක් ද?
- කැමරාව සඳහා.

421
00:23:41,670 --> 00:23:43,297
මම රඟපාන චරිතය අසනීපයි.

422
00:23:46,675 --> 00:23:49,178
[සුසුම් හෙළයි]

423
00:23:49,261 --> 00:23:50,554
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

424
00:23:54,183 --> 00:23:56,101
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

425
00:23:56,936 --> 00:23:57,937
තාත්තා…

426
00:23:59,438 --> 00:24:00,940
මම යමක් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමි.

427
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
-කුමක් සඳහා ද?
- චිත්‍රපට රූගත කිරීමක් සඳහා.

428
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
ඇය මොනවද කියන්නේ?

429
00:24:07,821 --> 00:24:10,991
හොඳයි, ඇය ඇත්තටම විගණනයක් සමත් විය

430
00:24:11,575 --> 00:24:12,785
සහ නායකත්වයට පත් විය.

431
00:24:12,868 --> 00:24:14,286
[හුස්ම ගැනීම, ඔල්වරසන් දීම]

432
00:24:14,370 --> 00:24:16,121
මට නායකත්වය ලැබුණා!

433
00:24:16,830 --> 00:24:19,541
ඔයාට මං ගැන ආඩම්බර නැද්ද? [ප්‍රකාශ කරයි]

434
00:24:26,048 --> 00:24:27,883
ඇයි ඔබ ඇයව වින්දනය කරන්නේ, Gyoyeong? හහ්?

435
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
[ගොරවන]

436
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
ඇය අසනීපයෙන් සිටින බව ඔබ දන්නවා.

437
00:24:32,096 --> 00:24:33,305
ආපහු ඇතුලට යන්න.

438
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
පිස්සු කතා කිව්වම ඇති.
ඇතුලට යන්න. සීතලය.

439
00:24:38,894 --> 00:24:41,522
- නෑ!
- අල්ලා ගන්න, ඩේම්!

440
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
-[හුස්ම ගැනීම]
-[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

441
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
මට ග්‍රහණයක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

442
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
මම විභාගයක් සමත් වුණා.

443
00:24:49,071 --> 00:24:51,532
තාත්තේ... ආඩම්බර නැද්ද?

444
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
මම චිත්‍රපටියක ඉන්නයි යන්නේ.

445
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
[ඩේම්ගේ තාත්තා] මම ආඩම්බර නොවෙමි.

446
00:24:55,828 --> 00:24:57,705
එවැනි තත්වයක් තුළ ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

447
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
කරුණාකර, නවත්වන්න! කරුණාකර!

448
00:25:00,374 --> 00:25:04,420
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබට එය කිරීමට පවා නොහැකි වනු ඇත
ඔබට ඉතිරිව ඇති කාලයෙන් අඩක්.

449
00:25:05,254 --> 00:25:06,755
චිත්‍රපට හදනවද? [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

450
00:25:08,257 --> 00:25:09,633
සිහියට එන්න.

451
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
නිකන් නවතින්න.

452
00:25:12,678 --> 00:25:14,179
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

453
00:25:14,263 --> 00:25:17,599
මම කැමති මගේ කාලයෙන් අඩක් මේ ආකාරයට ජීවත් වීමටයි
මුළු අවුරුද්දටම වඩා රෝහල් ඇඳක.

454
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
[ගොරවන]

455
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
තාත්තේ... මට සමාවෙන්න.

456
00:25:28,068 --> 00:25:29,570
ඒක ටිකක් සැරයි.

457
00:25:48,088 --> 00:25:51,133
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

458
00:25:55,345 --> 00:25:59,475
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත
මේ සඳහා ප්රතිචාර දැක්වීමට.

459
00:25:59,975 --> 00:26:01,185
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

460
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
එය හරියට කොටුවෙන් පිටත සිතන්නාක් මෙනි.

461
00:26:03,062 --> 00:26:05,439
හොඳයි, ඇයි අපි එය කළ යුත්තේ?

462
00:26:06,023 --> 00:26:08,150
- කතාව සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- කතාව?

463
00:26:08,233 --> 00:26:11,653
චිත්‍රපටිය වටා කතාව ඔබ කිව්වා
යන්න චිත්‍රපටියට වඩා වැදගත් වේ.

464
00:26:11,737 --> 00:26:13,822
මිනිසුන්ගේ උනන්දුව ආකර්ෂණය කරන දෙයක්.

465
00:26:13,906 --> 00:26:18,827
[සිනාසෙයි] හරි එහෙනම් අපි ඒක අහමු.
මොකක්ද මෙතන කතාව?

466
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නවකයෙක්
ඉහළ තරුවක් නායකත්වයෙන් ඉවතට ඇද දැමීමට.

467
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
ඒක වෙන්න යන්නේ…

468
00:26:24,917 --> 00:26:26,001
අපි පටන් ගන්න තැන.

469
00:26:26,085 --> 00:26:28,962
ඒ ආරම්භයයි
Chae Seoyoung වට්ටනවාද?

470
00:26:29,046 --> 00:26:31,507
මාධ්‍ය විසින් රාමුගත කිරීම බලා ගනීවි.

471
00:26:31,590 --> 00:26:35,302
ඔබ වඩාත් අභිලාෂකාමී ය
මම හිතුවට වඩා ලී මහත්මයා.

472
00:26:35,385 --> 00:26:39,807
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
මෙම ආයෝජන ගනුදෙනුවේ පාර්ශවකරුවන්.

473
00:26:40,390 --> 00:26:43,519
සිරස්තල කිහිපයක් මට ප්‍රමාණවත් නොවේ

474
00:26:43,602 --> 00:26:45,938
ඒ පරණ මුරකරුවන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට.

475
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. එක් දර්ශනයක් සමඟ.

476
00:26:49,316 --> 00:26:52,486
මම ඔබට පෙන්වන්නම් මොනතරම් අසරණ නළුවෙක්ද කියලා
සහ බඩගිනි අධ්‍යක්ෂක…

477
00:26:52,569 --> 00:26:53,904
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

478
00:26:53,987 --> 00:26:55,364
… එකට අදින්න පුළුවන්.

479
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඒ කතාව විකුණන්නේ නැත්නම්

480
00:26:59,368 --> 00:27:00,786
අරමුදල් අදින්න.

481
00:27:02,204 --> 00:27:03,330
හේයි, අධ්‍යක්ෂ ලී!

482
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
ජෙහා.

483
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
අද ඔබට ආවේ කුමක්ද?

484
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීම ලෙස හඳුන්වන්න.

485
00:27:09,044 --> 00:27:12,172
[සුසුම් හෙළයි] මීට පෙර කවදාවත් ඔබෙන් එය දැක නැත.
ෂුවර්, මම ගන්නම්.

486
00:27:12,256 --> 00:27:13,298
මම එයට කැමතියි.

487
00:27:13,382 --> 00:27:15,509
නමුත් මෙය සූදුවක්,
ඔබ එය මා විසින් ගෙන ගියේ නැත.

488
00:27:15,592 --> 00:27:18,137
ඔබ Seoyoung ඒ ආකාරයෙන් කරකවන්නේ නම්,
අපිට ජුන්ග්වා භූමිකාවත් නැති වෙන්න පුළුවන්.

489
00:27:18,220 --> 00:27:19,763
නැහැ, ඇය එය කරනු ඇත.

490
00:27:19,847 --> 00:27:22,724
ඇය ඒ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඇය මා වෙත නොඑනු ඇත.

491
00:27:23,684 --> 00:27:26,270
මිස් ගෝව හසුරුවන්න මම විශ්වාස කරනවා.

492
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
ඉතින් ඔයා අවුල් කරන්න, මම ඒක සුද්ද කරනවා.

493
00:27:28,647 --> 00:27:29,815
අපි කියමු Seoyung's in කියලා.

494
00:27:29,898 --> 00:27:32,150
ඒත් මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ඒ එක දර්ශනයකදී?

495
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
ඒ ගැන ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි

496
00:27:34,570 --> 00:27:37,865
ඔබ එකලස් කිරීම ආරම්භ කරන අතරතුර
කාර්ය මණ්ඩලය. [ගොරවන]

497
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
Ji Cheolmin කැමරාව රැගෙන යා යුතුය.

498
00:27:40,492 --> 00:27:41,952
එබැවින් සංස්කරණය සඳහා Wonyeong.

499
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
සංගීතය සඳහා Cheon Seeun.

500
00:27:44,288 --> 00:27:45,664
ඔහ්, සහ කලාව සඳහා Choi Eunsu.

501
00:27:46,874 --> 00:27:50,419
හොඳයි, ඔබ ලැයිස්තුගත කරනවා
ව්යාපාරයේ කාර්යබහුලම පුද්ගලයින්.

502
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
සතියක්. ඊට වඩා පසුව නොවේ.

503
00:27:52,754 --> 00:27:56,383
[සුසුම් හෙළයි] මේක එන්නේ මිනිහාගෙන්
සෑම විටම ඔහුගේ පාද ඇදගෙන ගියේ කවුද?

504
00:27:56,466 --> 00:27:58,427
[සිනාසෙයි]
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කිසිසේත් පැවසිය නොහැක.

505
00:27:58,510 --> 00:27:59,720
එයාට ඕන දෙයක් කරනවා.

506
00:27:59,803 --> 00:28:01,555
-[දුරකථන ඇමතුම]
- මම ආශ්චර්යමත් සේවකයෙක් කියලා හිතනවාද?

507
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
හොඳයි, මම.

508
00:28:06,435 --> 00:28:09,646
සමාවෙන්න මම නොදැනුවත්වම ආවා. මම හදිස්සියේ හිටියා.

509
00:28:09,730 --> 00:28:12,316
ඒක හොඳයි.
කොහොමත් ඇස් ගොඩක් තියෙනවා.

510
00:28:12,983 --> 00:28:14,359
ඔබ මේ සමඟ හොඳින් සිටින තාක් කල්.

511
00:28:14,943 --> 00:28:18,196
-ඉතින් මේක තමයි ටෙස්ට් ෂූට් එකට සීන් එක.
-[ජෙහා] ඔව්.

512
00:28:18,739 --> 00:28:21,742
කොහෙන්ද මේ විශ්වාසය
ආයෝජකයින්ට එක දර්ශනයක් ප්‍රමාණවත්ද?

513
00:28:23,160 --> 00:28:24,870
නායකයන් දෙකෙන්, Lee Daeum සහ ඔබ.

514
00:28:24,953 --> 00:28:28,290
ඔබ විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
එවැනි විගණනයකින් නවකයෙක්?

515
00:28:29,207 --> 00:28:30,626
මට ඇයව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවේ සිට.

516
00:28:30,709 --> 00:28:32,336
ඔබ ඇයව දකින විට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

517
00:28:32,878 --> 00:28:34,171
මෙය ක්රියා නොකරන්නේ නම්?

518
00:28:34,254 --> 00:28:35,672
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

519
00:28:35,756 --> 00:28:39,259
ඒත්තු ගන්වන්නත් බැරි ෆිල්ම් එකක්
එහි ආයෝජකයින් කිසිසේත් සිදු නොකළ යුතුය.

520
00:28:42,179 --> 00:28:46,099
ඔබ සැඟවී සිට ආපසු පැමිණීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
සහ මේ චිත්‍රපටිය හදන්න පටන් ගන්නවද?

521
00:28:46,767 --> 00:28:50,228
ඔබව එසේ කිරීමට පෙලඹවූ මේ නිළිය කවුද?
දැන් ඔබ මාව කුතුහලයට පත් කළා.

522
00:28:53,065 --> 00:28:54,858
ඔබට මා සමඟ ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යද?

523
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
නැත,

524
00:28:57,110 --> 00:28:58,153
මට ඕන නෑ.

525
00:28:59,863 --> 00:29:01,448
මට ඔබ නොමැතිව ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

526
00:29:02,824 --> 00:29:04,242
අපි දෙන්නා මුලින්ම හමුවෙමු.

527
00:29:04,743 --> 00:29:06,036
මට ඒක හරියට කරන්න ඕන.

528
00:29:07,079 --> 00:29:08,705
හරි එහෙනම්.

529
00:29:09,331 --> 00:29:11,750
ඒත් Lee Daeum ට කියන්න එපා

530
00:29:11,833 --> 00:29:14,169
මේ ටෙස්ට් ෂූට් එක කියලා
මෙම චිත්රපටයේ ඉරණම තීරණය කරයි.

531
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
ඇය දැනගත යුතු නොවේද?

532
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
නැහැ, එය ඇයට ඕනෑවට වඩා පීඩනයක් ඇති කරයි.

533
00:29:20,968 --> 00:29:23,804
ජෙහා අවධාරනය කරයි
ඒ ඔබ විය යුතු බව, චියොල්මින්.

534
00:29:23,887 --> 00:29:26,556
මම දිවුරනවා, මම පාහේ ඉරී ගියා.

535
00:29:27,182 --> 00:29:29,768
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම වැඩ කිරීමට කැමතියි
ලී මහත්මයා වගේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් එක්ක.

536
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
මම දන්නවා එයා කොච්චර දක්ෂයෙක්ද කියලා.

537
00:29:31,103 --> 00:29:35,607
ඒකයි බලන්න දුක හිතුනේ
ඔහු වසර ගණනාවක් අතුරුදහන් විය. [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

538
00:29:36,108 --> 00:29:38,235
[කොඳුරමින්] නමුත් එසේ නම්, ඇයි?

539
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
[සුසුම් හෙළයි]

540
00:29:40,904 --> 00:29:43,198
අවංකවම?
මේකට ලව් ඉන් වයිට් කියලා කියන්න බෑ.

541
00:29:43,281 --> 00:29:45,117
කළු පාට ආදරය වගේ.

542
00:29:45,909 --> 00:29:48,954
හොඳටම කළුවර වැඩියි වගේ දැනුනා.

543
00:29:50,163 --> 00:29:53,542
මම මුලින්ම එළියට යන්න ඕනේ
ලී මහතා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

544
00:29:55,585 --> 00:29:57,421
ජී මහත්තයා කියනවා ඒක කරන්න බෑ කියලා.

545
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
[ජෙහා සුසුම්ලයි]

546
00:29:59,297 --> 00:30:00,716
හරි මම එයාටම කතා කරන්නම්.

547
00:30:00,799 --> 00:30:02,384
මට අඩුම තරමින් ඔහුව මුණගැසිය යුතුයි.

548
00:30:03,051 --> 00:30:06,430
-[සුසුම් හෙළයි] ලී මහතා.
-හ්ම්?

549
00:30:06,513 --> 00:30:08,974
එය සුදු, කළු හෝ රතු ආදරය වේවා,

550
00:30:09,725 --> 00:30:12,060
එය ඔබ වෙතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න. ශක්තිමත්ව සිටින්න.

551
00:30:12,144 --> 00:30:13,186
ප්රවේසම් වන්න.

552
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
[සිනාසෙයි]

553
00:30:19,484 --> 00:30:21,486
[Cheolmin]
මේ දවස්වල තාම බොන්නේ නෑ නේද?

554
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

555
00:30:23,530 --> 00:30:26,575
- මම දන්නවා එය ප්‍රමාදයි, නමුත් කෝපි හොඳයිද?
- කෝපි නියමයි.

556
00:30:27,159 --> 00:30:30,454
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
බලන්න, වැරදි විදියට ගන්න එපා.

557
00:30:30,537 --> 00:30:33,498
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ එයට ආදරය ලෙස හැඳින්වූ විටද?
ඒ නිසාද ඔබ එය සම්මත කළේ?

558
00:30:33,582 --> 00:30:35,208
[සිනාසෙයි] මම අදහස් කරන්නේ ...

559
00:30:35,292 --> 00:30:37,377
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?

560
00:30:38,378 --> 00:30:40,756
එය අවසන් වන්නේ ඇගේ පිටුපස කැමරාවෙන්ද?

561
00:30:40,839 --> 00:30:44,176
ඔව්, එය වෙඩි තබා ඇත්තේ අතින් ගෙනය.
ඔබ දන්නවා, ඔබ කරන හොඳම දේ.

562
00:30:44,760 --> 00:30:47,679
හරි, මම හිතුවේ අවසානය කියලා
මාරාන්තික රෝගාතුර නායකත්වය සඳහා

563
00:30:47,763 --> 00:30:50,390
සැබවින්ම ගතික සහ ජීවමාන බවක් දැනිය යුතුය.

564
00:30:50,974 --> 00:30:53,560
අහ්. මම කිව්වේ, එය සිතුවිල්ලක් පමණි.

565
00:30:53,643 --> 00:30:54,978
[ජෙහා] ජි මහතා,

566
00:30:56,521 --> 00:30:59,941
ඇත්තටම මට මේ චිත්‍රපටිය කරන්න ඕන

567
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
ඔබ සමඟ.

568
00:31:03,070 --> 00:31:05,989
අහ්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම ඇතුලේ. [සිනාසෙයි]

569
00:31:06,073 --> 00:31:07,741
හරි, ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.

570
00:31:07,824 --> 00:31:10,452
නමුත් ශීත කාලයෙන් පසු මම සියල්ලන්ම බැඳී සිටිමි,

571
00:31:10,535 --> 00:31:12,370
ඒ නිසා මගේ කාලසටහන තදයි.

572
00:31:12,454 --> 00:31:15,123
හොඳයි, මට මේ චිත්‍රපටිය ඉක්මනින් රූගත කරන්න ඕන.

573
00:31:15,207 --> 00:31:17,292
- වචනාර්ථයෙන්, ඉතා වේගවත්.
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

574
00:31:17,375 --> 00:31:19,086
හරි, නමුත්…

575
00:31:19,169 --> 00:31:21,671
ඔබට එය එතරම් වේගවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

576
00:31:24,216 --> 00:31:25,842
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

577
00:31:27,177 --> 00:31:28,970
- පරිස්සම් වෙන්න එහෙනම්.
-සුභ රාත්රියක්.

578
00:31:37,312 --> 00:31:38,647
[සුසුම් හෙළයි]

579
00:31:38,730 --> 00:31:39,898
[Deum] මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි

580
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
මේ චිත්‍රපටිය හදන්න

581
00:31:43,568 --> 00:31:45,612
ඔබ සමඟ.

582
00:31:48,323 --> 00:31:49,658
එය ඇත්තටම වැඩ කරයි.

583
00:31:51,952 --> 00:31:53,036
[දුරකථන නාද වීම]

584
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
හලෝ?

585
00:32:04,214 --> 00:32:06,633
- ඔයා Lee Daeum ද?
-හෙලෝ, චේ මහත්මිය.

586
00:32:06,716 --> 00:32:08,260
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

587
00:32:10,303 --> 00:32:12,806
සැන්ඩ්විච්. ඒ ඔයා නේද?

588
00:32:13,390 --> 00:32:14,474
ඔයාට මාව මතක ද?

589
00:32:14,558 --> 00:32:16,726
වාව්, මෙය ඉතා හාස්‍යජනක අහඹු සිදුවීමකි.

590
00:32:16,810 --> 00:32:18,645
[ගැස්ම] නැත්නම් එය ඉරණමද?

591
00:32:19,855 --> 00:32:21,565
අපි ඇතුල් විය යුතුද?

592
00:32:22,941 --> 00:32:26,403
මම පිළිගන්නවා ඔයා කිසිම දෙයකට කැමති වුණේ නැහැ කියලා
මම ඔබට එවූ ලැයිස්තුවෙන්?

593
00:32:26,486 --> 00:32:29,948
ලී මහතා කොතැනකවත් මඟ හැරීමට උත්සාහ කරයි
කෘත්‍රිම බව වැඩියි කියලා.

594
00:32:30,031 --> 00:32:33,827
[සිනාසෙයි]
ඔයා කිව්වා මේක ටෙස්ට් ෂූට් එකකට කියලා නේද?

595
00:32:33,910 --> 00:32:35,704
ඔව්, එය පරීක්ෂණයක්,

596
00:32:35,787 --> 00:32:38,623
නමුත් අපි එය රැගෙන යන්නෙමු
ප්රධාන වෙඩි තැබීමට.

597
00:32:39,249 --> 00:32:41,084
මම හිතනවා ඔයාට කරදරයක් නෑ කියලා.

598
00:32:41,751 --> 00:32:44,880
අනේ ඒක කරදරයක් නෑ.
සියල්ලට පසු, මෙය මගේ රැකියාවයි. [සිනාසෙයි]

599
00:32:44,963 --> 00:32:47,799
ඔබ හුදකලා ග්‍රාමීය නිවසක් ඉල්ලා සිටියා

600
00:32:48,383 --> 00:32:52,220
ලස්සනට වැටෙන ඉරත් එක්ක
නැගෙනහිර සිට බටහිරට

601
00:32:52,304 --> 00:32:54,723
සවස් භාගයේ.

602
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
මම තවත් විකල්ප සමඟ නැවත එන්නම්.

603
00:32:56,641 --> 00:32:58,226
අහ්, එසේම,

604
00:32:58,310 --> 00:33:02,063
මට අවකාශය සහ ආලෝකය අවශ්‍යයි
හැකි තරම් ස්වභාවිකව ලස්සන වීමට

605
00:33:02,647 --> 00:33:05,650
එබැවින් එය පරස්පර වේ
ප්‍රධාන චරිතයේ මරණයත් සමඟ.

606
00:33:05,734 --> 00:33:07,944
එය ඊටත් වඩා හද කම්පා කරවන බවක් දැනේවි.

607
00:33:08,028 --> 00:33:10,030
[අඩි අඩි ළං වේ]

608
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
ස්තූතියි, චේ මහත්මිය.

609
00:33:17,746 --> 00:33:20,498
මට අහන්න පුළුවන්ද මාව මෙහෙට ගෙනාවේ ඇයි කියලා?

610
00:33:20,582 --> 00:33:22,250
-[සිනාසෙයි]
-ම්ම්ම්.

611
00:33:22,334 --> 00:33:25,837
අපි මෙහි එකට පෙරහුරු කරමු
නිෂ්පාදනය ආරම්භ වන තුරු.

612
00:33:25,921 --> 00:33:27,881
ඔයාට ඕන වෙලාවට මම මෙතන ඉන්නවා.

613
00:33:29,257 --> 00:33:30,884
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ එලෙසයි
සැන්ඩ්විච් සඳහා.

614
00:33:31,468 --> 00:33:34,429
මම? මෙහි පෙරහුරු කරනවාද? ඔයා සමග?

615
00:33:36,014 --> 00:33:37,307
එය ඔබට වැඩිද?

616
00:33:38,767 --> 00:33:41,228
- නැහැ, මම එයට ඇත්තෙන්ම කැමතියි! [සිනාසෙයි]
-[ප්‍රකාශ කරයි]

617
00:33:42,229 --> 00:33:44,022
[සිනාසෙයි] ඔබම ගෙදර සිටින්න.

618
00:33:44,606 --> 00:33:46,900
- අපි දර්ශන කිහිපයක් කළ යුතුද?
- ඔව්!

619
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
-[දුරකථන නාද වේ]
- ඔහ්!

620
00:33:48,193 --> 00:33:49,527
හ්ම්?

621
00:33:52,155 --> 00:33:53,240
ඇත්ත වශයෙන්ම,

622
00:33:53,740 --> 00:33:57,160
මට මුලින්ම කන්න දෙයක් ගන්න පුලුවන්ද?

623
00:33:58,078 --> 00:33:59,204
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

624
00:33:59,287 --> 00:34:02,415
ඒ සිතුවිල්ලෙන් මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඔබව හමුවීමට පැමිණීම ගැන

625
00:34:02,499 --> 00:34:04,209
මට කිසිම දෙයක් කන්න බැරි වුණා කියලා.

626
00:34:04,292 --> 00:34:06,711
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ හඬ
හරි එලියට එයි. [සුසුම් හෙළයි]

627
00:34:07,671 --> 00:34:09,673
[සහායක මිමිනීම]

628
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
නෝනා, කරුණාකරලා. ඔවුන් පෙරහුරු කරනවා.

629
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
[මෙනෙවිය. කෙඳිරිගාන්න]

630
00:34:19,683 --> 00:34:20,892
ආයුබෝවන්.

631
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
ඔබ ඇය විය යුතුය.

632
00:34:23,812 --> 00:34:25,480
මේ අපේ ආයතනයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා.

633
00:34:26,273 --> 00:34:27,899
ඔබව හමුවීම සතුටක්, නෝනා.

634
00:34:28,483 --> 00:34:31,861
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ Seoyoung වෙතින් අසා ඇත්තෙමි.
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

635
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
Seoyung.

636
00:34:34,781 --> 00:34:37,617
- විනාඩියක්?
- ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම කාර්යබහුලයි.

637
00:34:37,701 --> 00:34:41,371
එහෙනම් මට ඔයාට මෙතන කතා කරන්න පුලුවන්ද?
මම ඒක හොඳින්.

638
00:34:52,716 --> 00:34:54,592
[දොර විවෘත වේ]

639
00:34:57,762 --> 00:34:59,222
[දොර වැසෙයි]

640
00:34:59,306 --> 00:35:02,642
ඔයා මොනවද කල්පනා කරේ
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ කවදාද?

641
00:35:02,726 --> 00:35:05,312
මට මගේ කොස්ටාර්ව අඳුනගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා

642
00:35:05,895 --> 00:35:08,356
ඒ වගේම ටිකක් පුරුදු වෙන්න.

643
00:35:08,440 --> 00:35:10,984
ඒක ඇත්තටම ජයග්‍රහණයක්. ඒකෙන් හානියක් නෑ.

644
00:35:11,067 --> 00:35:12,277
කට වහපන්!

645
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
[හුස්ම]

646
00:35:21,536 --> 00:35:25,582
ඔබට ප්‍රධාන චරිත 11ක් සහ තවත් දේ ඇත
ඔබගෙන් ඇසීමට බලා සිටීම පමණි.

647
00:35:25,665 --> 00:35:27,709
අනේ ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

648
00:35:27,792 --> 00:35:29,628
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] කුමක්ද,

649
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
ඔබට ඇය වඩා හොඳින් රඟපානවාට අවශ්‍යද?

650
00:35:31,713 --> 00:35:32,714
ඇයව සාර්ථක කරන්න?

651
00:35:32,797 --> 00:35:34,299
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.

652
00:35:34,382 --> 00:35:36,301
නමුත් මම හොඳින් කටයුතු කරනවා.

653
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
මම නොවේද?

654
00:35:37,469 --> 00:35:38,970
බරපතල ලෙස…

655
00:35:39,054 --> 00:35:43,141
එය ඔබේ ආඩම්බරය මඳක් හෝ වද හරින්නේ නැද්ද?
ලී ජෙහා එක්ක ආයෙත් වැඩ කරන්න?

656
00:35:45,101 --> 00:35:46,853
මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.

657
00:35:46,936 --> 00:35:50,607
-කුමක් ද?
- මම මගේ කොස්ටාර් සමඟ රේඛා ධාවනය කරනවා.

658
00:35:50,690 --> 00:35:53,777
මේ පුංචි ජරාව තව එක පාරක් ඇදල ගත්තොත්
සහ මැදිහත් වීමට උත්සාහ කරන්න ...

659
00:35:55,403 --> 00:35:56,905
මින්හී,

660
00:35:57,405 --> 00:35:58,782
අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

661
00:35:59,658 --> 00:36:00,867
මාස හයක්.

662
00:36:00,950 --> 00:36:04,245
ඔව් එහෙනම් මම මෙතනින් යනවා
මාස හයකින් Minhee සමඟ.

663
00:36:10,210 --> 00:36:11,294
[සරදම්]

664
00:36:12,003 --> 00:36:13,546
[සිනාසෙයි]

665
00:36:16,633 --> 00:36:17,842
මට සමාවෙන්න නෝනා.

666
00:36:18,927 --> 00:36:20,470
[හුස්ම ගැනීම]

667
00:36:22,847 --> 00:36:24,099
[ගොරවන]

668
00:36:24,182 --> 00:36:26,518
[හැඬීම]

669
00:36:26,601 --> 00:36:28,603
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

670
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
Daeum?

671
00:36:35,985 --> 00:36:36,986
Daeum!

672
00:36:37,529 --> 00:36:39,197
-ඔයාට හරි ද?
-[හුස්ම ගැනීම]

673
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.

674
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
[අඬමින්] පී-මිනිසුන්ට නොපෙනේ...

675
00:36:42,951 --> 00:36:44,619
මිනිස්සුන්ට මාව මෙහෙම දකින්න බෑ.

676
00:36:44,703 --> 00:36:47,038
[හුස්ම ගැනීම]

677
00:36:47,122 --> 00:36:48,248
-මොකක්ද--
- හන්කුක් ජාතික…

678
00:36:48,331 --> 00:36:50,500
හන්කුක් ජාතික විශ්ව විද්‍යාල රෝහල,
කරුණාකර.

679
00:36:50,583 --> 00:36:51,793
හන්කුක් ජාතික විශ්වවිද්‍යාල රෝහල.

680
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
[Seoyoung] Daeum.

681
00:36:58,591 --> 00:36:59,843
ඔයා හොඳින්ද, Daeum?

682
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
අහෝ හිතවත.

683
00:37:10,145 --> 00:37:12,272
[කාර්ය මණ්ඩලයේ හුස්ම හිරවීම]

684
00:37:13,440 --> 00:37:15,859
Daeum!

685
00:37:15,942 --> 00:37:18,069
- කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
-[Seoyoung] හරි.

686
00:37:18,903 --> 00:37:19,946
[ආචාර්ය. කිම්] Daeum!

687
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
[යන්ත්‍ර බීප්]

688
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
[සුසුම් හෙළයි]

689
00:37:27,370 --> 00:37:29,456
අධ්‍යක්ෂ ලී ජෙහා

690
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
[බීප් හඬ දිගටම]

691
00:37:35,712 --> 00:37:38,339
අධ්‍යක්ෂ ලී ජෙහා

692
00:37:47,265 --> 00:37:49,017
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ලී ඩේයම් මහත්මිය වෙනුවෙන් නේද?

693
00:37:49,601 --> 00:37:51,686
හොඳයි, මම ඇගේ පවුල නොවේ.

694
00:37:51,770 --> 00:37:53,062
මම අද මේ ඉන්නේ.

695
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
මම දකියි. [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

696
00:37:55,064 --> 00:37:58,193
අපි ඇයට සනසන ඖෂධයක් ලබා දුන්නා,
නමුත් ඇගේ තත්ත්වය හොඳ නැත.

697
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
බොහෝ දුරට ඇයව ඇතුළත් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

698
00:38:00,987 --> 00:38:02,322
පිළිගත්තාද?

699
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
ඇයට ශල්‍යකර්මයක් හෝ වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යද?

700
00:38:05,158 --> 00:38:07,660
ශල්‍යකර්මය ඇත්තටම දැන් විකල්පයක් නොවේ.

701
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
ඇතුළත් වීම පවා මගේ නිර්දේශය පමණයි.

702
00:38:09,829 --> 00:38:11,456
ඇය එයට එකඟ වේදැයි මට සැකයි.

703
00:38:12,040 --> 00:38:13,291
ඇයි ඒ?

704
00:38:13,374 --> 00:38:15,418
සමාවෙන්න, ඇය මගෙන් ඇහුවා වැඩි විස්තර කියන්න එපා කියලා.

705
00:38:15,502 --> 00:38:18,296
මම හිතන්නේ ඔබ අද ගෙදර යා යුතුයි.

706
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
මට එයාව මෙහෙම මෙතන දාලා යන්න බෑ.

707
00:38:20,048 --> 00:38:21,341
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

708
00:38:41,820 --> 00:38:45,281
[ප්‍රකාශ කරයි]
ඉතින් ජි මහත්තයත් ඒකට එකතු වෙන්න තීරණය කළා.

709
00:38:45,365 --> 00:38:46,908
[ප්‍රකාශ කරයි]

710
00:38:46,991 --> 00:38:49,077
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඒ වගේම අනෙක් සියලුම කාර්ය මණ්ඩලයත්.

711
00:38:49,160 --> 00:38:51,621
අපිට ලැබුණා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ හැමෝම එක තැනක.

712
00:38:51,704 --> 00:38:54,290
ඒක ප්‍රධාන රූගත කිරීම්වත් නෙවෙයි
ඔවුන් තවමත් මෙය කරමින් සිටී.

713
00:38:54,374 --> 00:38:56,918
එය එක්තරා ආකාරයක ඉරණමක් මෙන් දැනේ.

714
00:38:57,502 --> 00:38:59,671
හොඳයි, අපේ ඉරණම මෙම වෙඩි තැබීම මත ගමන් කරයි.

715
00:38:59,754 --> 00:39:01,840
බු මහත්තයත් ආශ්චර්ය කාරයෙක්.

716
00:39:01,923 --> 00:39:05,593
පසුගිය දිනක ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුමෙන්,
දේවල් දැඩි වී ඇති බව මට පැවසිය හැකිය.

717
00:39:05,677 --> 00:39:08,263
-[සිනාසෙමින්]
- ඒ පුද්ගලයා හැම විටම දැඩි ය.

718
00:39:11,891 --> 00:39:14,269
මාර්ගය වන විට, කුමන ආකාරයේ
සහය අධ්‍යක්ෂකට රිය පැදවිය නොහැකිද?

719
00:39:15,144 --> 00:39:17,021
ඒ උනාට මම අනිත් හැම දේටම දක්ෂයි.

720
00:39:18,273 --> 00:39:20,942
[ජෙහා තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] අපි යමු
ටෙස්ට් රූගත කිරීම් හොඳින් සිදු වන බවට වග බලා ගන්න.

721
00:39:22,318 --> 00:39:25,572
මොනවා හරි ආවොත්,
Chae Seoyoung ගේ පැත්තට දන්වන්න.

722
00:39:25,655 --> 00:39:27,365
මම ලී ඩේයම්ගේ පැත්ත හසුරුවන්නෙමි.

723
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
මටත් ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

724
00:39:28,992 --> 00:39:30,201
මම එය තනිවම කිරීමට කැමැත්තෙමි.

725
00:39:31,828 --> 00:39:32,954
තේරුනා.

726
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
- ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න!
-[ජෙහා] හරි.

727
00:39:40,587 --> 00:39:42,130
ලී ඩේයම්

728
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
[දුරකථන ඩයල්, buzzes]

729
00:39:45,091 --> 00:39:47,010
ඩේයම්: මම ඉන්නේ රෝහලේ

730
00:39:47,093 --> 00:39:49,971
[හඬ තැපෑල] ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට ඔබගේ ඇමතුම ගැනීමට නොහැක...

731
00:39:57,395 --> 00:39:58,605
[සුසුම් හෙළයි]

732
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
මම හිතුවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

733
00:40:02,191 --> 00:40:03,526
[සුසුම් හෙළයි]

734
00:40:05,945 --> 00:40:07,238
මගේ තාත්තා හොඳින්ද?

735
00:40:09,449 --> 00:40:11,701
ඔබ ගැන කරදර වන්න, මෝඩයා.

736
00:40:11,784 --> 00:40:14,078
අද වගේ එළියේ ඉන්නවා නම්

737
00:40:14,579 --> 00:40:17,582
සහ කිසිවෙකු අවට නොමැති විට අල්ලා ගැනීමක් සිදු වේ,

738
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
ඔබට ඇත්තටම මැරෙන්න පුළුවන්.

739
00:40:19,459 --> 00:40:20,460
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

740
00:40:21,753 --> 00:40:23,212
මම කිව්වේ…

741
00:40:23,296 --> 00:40:24,631
මම දන්නවා.

742
00:40:24,714 --> 00:40:26,549
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා? ගීස්.

743
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
නමුත් තවමත්,

744
00:40:28,259 --> 00:40:31,930
බය හිතෙන දෙයක් කියන්න ගියොත්
ඔබ එය පවසන විට අවම වශයෙන් සිනාසෙන්න.

745
00:40:34,515 --> 00:40:35,767
හහ්?

746
00:40:35,850 --> 00:40:37,685
-රැඳී සිටින්න.
-එය කුමක් ද?

747
00:40:37,769 --> 00:40:39,354
ඒ ලී මහතාය.

748
00:40:39,437 --> 00:40:40,730
නවත් වන්න.

749
00:40:40,813 --> 00:40:42,815
[දුරකථන ඇමතුම]

750
00:40:45,735 --> 00:40:46,903
[ඩේයම් සුසුම්ලමින්]

751
00:40:49,280 --> 00:40:50,281
හලෝ?

752
00:40:50,365 --> 00:40:52,533
ලී මහතා. මෙතනින්.

753
00:40:53,826 --> 00:40:56,663
මෙතන! ඔයාට මාව මෙතන පේන්නෙ නැද්ද?

754
00:40:56,746 --> 00:40:59,374
නැහැ, හැරෙන්න එපා.
ආපසු හැරෙන්න, මම මෙහි සිටිමි.

755
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
-[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
- ඔව්, රෝහල.

756
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
ඔබ ඉදිරිපිට අහස පාලම.

757
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද?

758
00:41:07,590 --> 00:41:08,716
මෙන්න!

759
00:41:09,550 --> 00:41:10,927
ලී මහතා!

760
00:41:11,010 --> 00:41:12,387
කවුරුහරි පිපිරීමක් කරනවා.

761
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
හරි හරී!

762
00:41:16,265 --> 00:41:17,850
[සිනාසෙයි]

763
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
[සිනාසෙයි]

764
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
- ඩොක්ටර්.
-කුමක් ද?

765
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
මම එළියට යනවා.

766
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

767
00:41:37,662 --> 00:41:39,080
මම යනවා එහෙනම්!

768
00:41:47,463 --> 00:41:49,132
ඔබට සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවක් තිබුණාද?

769
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
ඔහ් ඔව්. සාමාන්ය පරීක්ෂාව. [සිනාසෙයි]

770
00:41:54,220 --> 00:41:55,513
හ්ම්.

771
00:41:56,180 --> 00:41:59,934
මිදි යුෂ!
මට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

772
00:42:03,980 --> 00:42:06,899
එකක මිලට මට දෙකක් ලැබුණා
"එකක් මිල දී ගන්න, එකක් නොමිලේ ලබා ගන්න" ගනුදෙනුවක් මත,

773
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
නමුත් මම ඔබට එය ලබා දෙන්නෙමි.

774
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
ඔබ දෙස බලන්න

775
00:42:11,863 --> 00:42:14,532
උතුම් ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කිරීම. [සිනාසෙයි]

776
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මට ඔබ පෙරහුරු කිරීමට අවශ්‍යයි
ටෙස්ට් ෂූට් එකක් සඳහා දර්ශනයක්.

777
00:42:20,371 --> 00:42:22,457
[උගුර පැහැදිලි] හරි.

778
00:42:23,207 --> 00:42:25,418
සාමාන්‍යයෙන්,
ටෙස්ට් කදන් සහතික කිරීම සඳහා පමණි

779
00:42:25,501 --> 00:42:28,337
පිහිටුවීම ක්රියා කරයි
අපි සැබෑ දේ කිරීමට පෙර.

780
00:42:28,921 --> 00:42:32,133
නමුත් ඔබ එය සිතා බැලිය යුතුය
සැබෑ දේ ලෙස.

781
00:42:32,216 --> 00:42:35,303
හැමෝටම පෙන්නන්න ඕනේ
ඔබ මෙම චිත්‍රපටිය සඳහා සුදුසුම පුද්ගලයායි.

782
00:42:36,012 --> 00:42:37,346
මම මගේ හැම දෙයක්ම දෙන්නම්.

783
00:42:38,264 --> 00:42:39,557
මට එය කරන්න පුළුවන්.

784
00:42:39,640 --> 00:42:41,601
මෙය වෙනස් ප්රශ්නයක්, නමුත් ...

785
00:42:43,519 --> 00:42:46,230
අපට බොරු කීමට සිදුවන පුද්ගලයින් ගණන

786
00:42:46,314 --> 00:42:47,899
දුසිම් ගනනකින් වර්ධනය වනු ඇත

787
00:42:49,067 --> 00:42:50,193
හෝ සිය ගණනක් පවා.

788
00:42:51,944 --> 00:42:53,362
මම පරිස්සම් වෙන්න වග බලා ගන්නම්.

789
00:42:53,446 --> 00:42:54,781
මම එහාට මෙහාට යනවා

790
00:42:54,864 --> 00:42:57,200
නිවස අතර
සහ පෙරහුරු චිත්‍රාගාරය කෙසේ වෙතත්.

791
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
පෙරහුරු මැදිරිය?

792
00:42:58,951 --> 00:43:01,245
අහ්, චේ මහත්මියගේ ඒජන්සියේ.

793
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
කුමක් සඳහා ද?

794
00:43:04,749 --> 00:43:09,462
ඇය ඇත්තටම කරුණාවන්තයි
මට ඇගේ ඒජන්සියේ ඉඩ භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

795
00:43:10,088 --> 00:43:12,006
එබැවින් අපට පෙරහුරු කළ හැකිය
නිෂ්පාදනය ආරම්භ කිරීමට පෙර.

796
00:43:12,590 --> 00:43:15,051
කමක් නැහැ. ඇය හොඳ නිළියක්,
ඉතින් බලලා ඉගෙන ගන්න.

797
00:43:15,885 --> 00:43:16,886
හරි හරී.

798
00:43:17,512 --> 00:43:18,763
පරිස්සමෙන් ඉන්න

799
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
ඔබ අසනීපයෙන් සිටින බව කිසිවෙකු සොයා නොගනී.

800
00:43:26,646 --> 00:43:27,688
[සුසුම් හෙළයි]

801
00:43:30,191 --> 00:43:31,651
ඔයා කලින් ඇවිත්.

802
00:43:31,734 --> 00:43:33,236
ආයුබෝවන්, චේ මහත්මිය.

803
00:43:39,283 --> 00:43:41,953
[පැකිළෙන අය] ඉතින්, අවසන් වරට ගැන…

804
00:43:42,036 --> 00:43:44,205
ඔහ්, මට ඒ ගැන දැනගන්න කුතුහලයක් නැහැ.

805
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
- සමාවෙන්න?
- ඔබ සූදානම් වන විට.

806
00:43:46,124 --> 00:43:49,377
මම මෙතන ඉන්නම් අහන්න
ඔබ පසුව මට කියන්නට සූදානම් වන විට.

807
00:43:50,586 --> 00:43:52,505
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.

808
00:43:52,588 --> 00:43:53,798
අපි පටන් ගමුද?

809
00:43:53,881 --> 00:43:56,926
හරි, Gyuwon Junghwa ට මඩ ගහනවා.

810
00:43:57,009 --> 00:43:59,220
ඒ වගේම මම ඔයාට ආපහු මඩ ගහන්න හදනකොට,

811
00:43:59,303 --> 00:44:00,638
- ඔබ එය වළක්වා ගත යුතුයි.
-අහ්-හහ්.

812
00:44:00,721 --> 00:44:03,850
ඔබේ පර්යන්ත දර්ශනයේ මගේ අත ඔබ දකිනවාද?
එය ඔබේ මුහුණට ආසන්න වූ විට…

813
00:44:03,933 --> 00:44:05,393
- කම්මුල් පහර.
- හරියට ඒ වගේ.

814
00:44:05,476 --> 00:44:06,769
- අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි.
- ආ.

815
00:44:06,853 --> 00:44:08,271
ඔයාට බැරිද මට මඩ ගහන්න.

816
00:44:08,354 --> 00:44:11,357
- එතකොට මට ගොඩක් දුක හිතෙයි. [සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

817
00:44:25,746 --> 00:44:26,789
හේයි, ඔයා මෙතන.

818
00:44:27,331 --> 00:44:29,250
ඔහ්! ඒ අලුත් සපත්තුද?

819
00:44:29,750 --> 00:44:31,752
ඔවුන් ලස්සන හා සුවපහසු පෙනුමක්.

820
00:44:31,836 --> 00:44:33,087
මට උදේ කෑම ටිකක් හදලා දෙන්න පුළුවන්ද?

821
00:44:34,297 --> 00:44:35,381
එකට එනවා.

822
00:44:36,048 --> 00:44:37,133
කැඩී බිඳී යාම.

823
00:44:37,717 --> 00:44:41,095
එකට එනවා.
මට එකට එන්න ඕන. ටා-ඩා.

824
00:44:48,436 --> 00:44:50,438
ඔහු සෝල්හි ඉතා කාර්යබහුලද?

825
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
ඔහු මානසිකව සහ ශාරීරිකව කොහොමද?

826
00:44:54,150 --> 00:44:57,069
ඔහු සෝල්හි ඉතා කාර්යබහුලද?

827
00:44:57,153 --> 00:44:59,030
ඔහු මානසිකව සහ ශාරීරිකව කොහොමද?

828
00:44:59,614 --> 00:45:01,199
මෙම අවකාශය ඉතා විශාලයි.

829
00:45:01,282 --> 00:45:03,576
ඔහු සෝල්හි ඉතා කාර්යබහුලද?

830
00:45:03,659 --> 00:45:05,745
ඔහු සෝල්හි ඉතා කාර්යබහුලද?

831
00:45:05,828 --> 00:45:08,456
[දෙදෙනාම ඇඹරෙනවා]

832
00:45:14,545 --> 00:45:15,546
පෙනුම හොඳයි.

833
00:45:15,630 --> 00:45:17,757
[සුසුම් හෙළයි] ස්තූතියි.

834
00:45:18,966 --> 00:45:20,801
[සිනාසෙයි]

835
00:45:24,013 --> 00:45:26,015
DR ලී ජුන්ගියෝ

836
00:45:37,068 --> 00:45:40,154
[Deum] කරුණාකර නවතින්න! කරුණාකර!

837
00:45:40,238 --> 00:45:43,616
මම කැමති මගේ කාලයෙන් අඩක් මේ ආකාරයට ජීවත් වීමටයි
මුළු අවුරුද්දටම වඩා රෝහල් ඇඳක.

838
00:45:46,994 --> 00:45:48,037
[සුසුම් හෙළයි]

839
00:45:48,120 --> 00:45:50,831
එබැවින්, Seoyoung හට නව දැන්වීම් පිරිනැමීම් නොමැත

840
00:45:50,915 --> 00:45:53,542
එම ලිපියේ සිට
ඇය ගැන ලව් ඉන් වයිට් එළියට ආවා.

841
00:45:53,626 --> 00:45:54,627
හරි හරී.

842
00:45:55,836 --> 00:45:58,089
- නැඟී එන තරුවක් වගේ නේද?
- මම රැස්වීමක් සැලසුම් කළ යුතුද?

843
00:46:00,132 --> 00:46:01,801
-නෑ?
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

844
00:46:01,884 --> 00:46:02,885
අපි ආපසු යමු

845
00:46:03,678 --> 00:46:05,388
වෙනසක් සඳහා අපගේ මූලයන් වෙත.

846
00:46:07,223 --> 00:46:09,016
[Gyoyeong] එතරම් ප්රියජනකයි. [සිනාසෙයි]

847
00:46:13,729 --> 00:46:15,648
ආදරය - අවමංගල්‍ය සේවා

848
00:46:18,567 --> 00:46:20,903
අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂ, කිම් ජිහෝ

849
00:46:20,987 --> 00:46:22,196
[Deum] හේයි, Gyo!

850
00:46:23,698 --> 00:46:25,616
අපි යමු, ඔයාගේ අම්මා කියනවා කන්න වෙලාව කියලා.

851
00:46:25,700 --> 00:46:28,202
ඔයා හෙට වෙඩි තියන්න පටන් ගන්න.
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

852
00:46:28,286 --> 00:46:30,579
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉතා කලබල වී සිටිමි.

853
00:46:31,414 --> 00:46:33,874
මට ආයෙත් එපිසෝඩ් එකක් එයිද කියලා බයයි.

854
00:46:34,709 --> 00:46:36,794
[සුසුම් හෙළයි] මෙන්න.

855
00:46:37,795 --> 00:46:39,338
උරහිස් ඉහළට.

856
00:46:39,422 --> 00:46:40,798
උසින් හිටගන්න.

857
00:46:40,881 --> 00:46:45,011
ඔයා ගිහින් මේක පොඩි කරන්න. අනිත් හැමදේම අමතක කරන්න
ඒ වගේම රංගනයට යොමු වෙනවා.

858
00:46:45,511 --> 00:46:47,847
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

859
00:46:49,015 --> 00:46:50,016
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සූදානම්.

860
00:46:50,850 --> 00:46:52,059
- ක්රියාව.
-ඉදිරියට එන්න.

861
00:46:52,143 --> 00:46:53,269
[ප්‍රකාශ කරයි]

862
00:46:54,478 --> 00:46:57,398
-[කොරියානු භාෂාවෙන්] අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
- එහෙනම් අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

863
00:46:57,481 --> 00:46:59,442
- ගිහින් රෑ කෑම කන්න!
-වෙනතකට හැරෙන්න.

864
00:47:00,443 --> 00:47:01,610
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි යමු.
-අපි යමු.

865
00:47:04,613 --> 00:47:07,533
[කොරියානු භාෂාවෙන්] වාව්, එය පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තැනක් වගේ.

866
00:47:07,616 --> 00:47:09,493
- සම්පූර්ණ වෙඩි තැබීම සඳහා ...
- ඇදහිය නොහැකි.

867
00:47:09,577 --> 00:47:11,412
…මම මේ වගේ දෙයක් කල්පනා කරමින් හිටියා.

868
00:47:11,495 --> 00:47:14,165
[ජෙහා] මම එයට කැමතියි,
නමුත් පළමු කප්පාදුවේ ටිකක් පළල.

869
00:47:14,248 --> 00:47:15,541
-මට එය තේරුණා.
-හරි හරී.

870
00:47:17,209 --> 00:47:18,461
ස්තූතියි, ලී මහතා.

871
00:47:19,211 --> 00:47:20,880
ඔයා නියම වැඩක් කලා සර්.

872
00:47:20,963 --> 00:47:24,175
-මෙය වැදගත් ටෙස්ට් රූගත කිරීමක් විය යුතුය.
-[සිනාසෙයි]

873
00:47:24,258 --> 00:47:27,345
මම කවදාවත් මේ තරම් දරුණු පරීක්ෂණයකට මුහුණ දීලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

874
00:47:27,428 --> 00:47:28,846
අපේ ඉරණම මේ මත රඳා පවතී.

875
00:47:28,929 --> 00:47:31,932
මේක හොඳට යන්න ඕන
ඔබටත් දිගටම වැඩ කිරීමට.

876
00:47:32,016 --> 00:47:33,684
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

877
00:47:33,768 --> 00:47:35,227
හේයි! Daeum.

878
00:47:35,311 --> 00:47:37,646
-ආයුබෝවන්.
-Deum, ඔයා මෙතන.

879
00:47:56,457 --> 00:47:57,666
[මින්හී] හෙලෝ, ලී මහතා.

880
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
මේක හොඳට යන්න ඕන

881
00:48:04,507 --> 00:48:06,133
මොකද මේ චිත්‍රපටියේ ඉරණම ඒ මත පැදෙනවා.

882
00:48:08,260 --> 00:48:10,262
පීඩනය වැඩි නම් කියන්න.

883
00:48:10,346 --> 00:48:11,430
ඔව්, ඒක තමයි.

884
00:48:12,390 --> 00:48:13,641
-හ්ම්.
-[සිනාසෙයි]

885
00:48:17,311 --> 00:48:19,522
මට ඇහුනා ඔයා Daeum වලට ඉඩ දෙනවා කියලා
ඔබේ පෙරහුරු චිත්‍රාගාරය භාවිතා කරන්න.

886
00:48:20,523 --> 00:48:21,524
ඔව්.

887
00:48:21,607 --> 00:48:23,943
මට ඇයට යමක් සඳහා ආපසු ගෙවීමට සිදු විය.

888
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
එය කුමක් ද?

889
00:48:28,406 --> 00:48:29,407
දෙයක් විතරයි.

890
00:48:30,116 --> 00:48:32,243
ඇයි? සියලුම ප්‍රශ්න සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

891
00:48:33,035 --> 00:48:35,413
නිෂ්පාදන චිත්‍රාගාරයේ ඉඩ භාවිතා කරන්න
මෙතැන් සිට, මට ද සිටිය හැකි තැන.

892
00:48:37,415 --> 00:48:38,457
ඇයි?

893
00:48:39,959 --> 00:48:41,877
ඔයා කැමති නැද්ද මම Daeum එක්ක තනියම ඉන්නවට?

894
00:48:43,754 --> 00:48:45,005
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

895
00:48:46,799 --> 00:48:47,800
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

896
00:48:49,385 --> 00:48:51,595
හරි එහෙනම්. ඔබ කැමති දේ එය නම්.

897
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
[අඬමින්] පී-මිනිසුන්ට නොපෙනේ...

898
00:49:00,354 --> 00:49:01,981
මිනිස්සුන්ට මාව මෙහෙම දකින්න බෑ.

899
00:49:03,482 --> 00:49:04,775
තව එක දෙයක්, අධ්‍යක්ෂ ලී.

900
00:49:05,734 --> 00:49:06,861
ඔබ දන්නවා…

901
00:49:07,403 --> 00:49:09,071
ඔව්? මට කියන්න.

902
00:49:14,285 --> 00:49:15,619
ආහ්…

903
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
සමහර විට පසුව.

904
00:49:18,247 --> 00:49:19,248
එහි දෙයක් නැත.

905
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
අපි ඇතුලට යමු.

906
00:49:26,714 --> 00:49:27,882
කලබල වෙන්න එපා.

907
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
හරියට අපි පුරුදු කළා වගේ.

908
00:49:29,758 --> 00:49:31,135
හරි, චේ මහත්මිය.

909
00:49:31,844 --> 00:49:33,554
[සිනාසෙයි] කකුලක් කඩන්න.

910
00:49:34,054 --> 00:49:35,556
කකුලක් කඩන්න. [සිනාසෙයි]

911
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
පසුව හමුවෙමු.

912
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

913
00:49:55,117 --> 00:49:58,245
මට නැවත චිත්‍රපට කළ හැකිද?

914
00:50:00,998 --> 00:50:04,126
මට නැවත ක්‍රියා කළ හැකිද?

915
00:50:10,216 --> 00:50:13,344
අපිට මේ චිත්‍රපටිය එකට කරන්න පුළුවන්ද?

916
00:50:29,735 --> 00:50:32,029
-[ශබ්ද ක්‍රියාකරු, ඉංග්‍රීසියෙන්] වේගය!
- ටෙස්ට් ෂූට් එකක් ගන්න.

917
00:50:36,325 --> 00:50:37,409
[Cheolmin] පෙරළීම.

918
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
සූදානම්.

919
00:50:45,334 --> 00:50:46,502
ක්‍රියාව!

920
00:50:52,550 --> 00:50:54,343
[හුස්ම ගැනීම]

921
00:51:06,438 --> 00:51:09,149
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

922
00:51:27,418 --> 00:51:29,420
කපන්න! හරි හරී. [කොරියානු භාෂාවෙන්] ඒක හොඳයි.

923
00:51:29,503 --> 00:51:32,047
-[සියලු කතා බහ]
- ඇය හොඳයි.

924
00:51:33,465 --> 00:51:35,259
ඒක කැපිල්ලක්. නියම වැඩක්.

925
00:51:40,889 --> 00:51:42,516
- මම කැමරාව ගත්තා.
-[සුසුම් හෙළයි]

926
00:51:43,517 --> 00:51:45,394
ජී මහත්මයා, කොහොමද?

927
00:51:45,978 --> 00:51:47,605
[සුසුම්ලෑම] එය විශිෂ්ටයි.

928
00:51:47,688 --> 00:51:49,189
[සිනාසෙයි]

929
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
[ගැස්ම]

930
00:51:53,402 --> 00:51:54,695
අපි යමු නැවත ධාවනය පරීක්ෂා කරන්න.

931
00:51:54,778 --> 00:51:57,156
ඔහ්... මටත් ඒක බලන්න අවසරද?

932
00:51:57,239 --> 00:51:59,617
ඇත්ත වශයෙන්. අපි හැමෝම එකතු වෙලා ඒක කළා.

933
00:51:59,700 --> 00:52:01,994
[ඩේයම් මොනිටරයේ හුස්ම හිරවීම]

934
00:52:10,377 --> 00:52:12,004
අපි දැන් එය යවමු.

935
00:52:12,504 --> 00:52:13,922
ඔවුන් මෙය දකින විට,

936
00:52:14,006 --> 00:52:16,717
ඔවුන් කතා නොකරනු ඇත
ආයෝජන ඇද ගැනීම ගැන

937
00:52:16,800 --> 00:52:18,302
නවක නළුවෙක් නිසා.

938
00:52:25,225 --> 00:52:27,269
සයිඩ් කමෙන්ට් දාලා ගෙදර යන්න ඇති.

939
00:52:27,353 --> 00:52:30,439
මම නිවැරදි සංස්කරණයක් සමඟ කප්පාදුවක් ගෙන එන්නෙමි,

940
00:52:30,522 --> 00:52:31,899
රළු කප්පාදුවක් පමණක් නොවේ.

941
00:52:32,483 --> 00:52:34,610
- සමහර විට වර්ණ ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ද විය හැකිය.
-හරි හරී.

942
00:52:37,321 --> 00:52:38,572
නියම වැඩක්, හැමෝම.

943
00:52:38,656 --> 00:52:40,366
[සියල්ල] නියම වැඩක්!

944
00:52:40,449 --> 00:52:41,450
හරි හරී.

945
00:52:41,533 --> 00:52:43,369
-[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා 1] හොඳ වැඩක්.
-[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා 2] හොඳයි.

946
00:52:43,452 --> 00:52:45,162
- හොඳ වැඩක්, සර්.
-[Seungwon] ඔබ අද හොඳින් කළා.

947
00:52:46,997 --> 00:52:48,457
[අඩි අඩි ළං වේ]

948
00:52:48,540 --> 00:52:49,917
[Deum] ලී මහතා.

949
00:52:51,293 --> 00:52:53,128
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. එය කුමක් ද?

950
00:52:54,296 --> 00:52:55,631
අවස්ථාවක් තිබේද…

951
00:52:56,590 --> 00:52:58,634
මම නිසා මේ චිත්‍රපටිය නොවෙන්න පුළුවන්ද?

952
00:53:00,010 --> 00:53:02,054
නැත. චිත්‍රපටිය සිදු නොවන්නේ නම්,

953
00:53:02,137 --> 00:53:03,681
ඒ නිසා…

954
00:53:03,764 --> 00:53:05,724
ඔබ සහ මම යන දෙදෙනාගේම.

955
00:53:06,308 --> 00:53:07,309
සමාවෙන්න?

956
00:53:07,393 --> 00:53:10,396
අධ්‍යක්ෂවරයෙකු විශ්වාස කරන ආයෝජකයා කුමක්ද?
වසර පහක් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත්ව සිටින්නේ කවුද?

957
00:53:11,146 --> 00:53:14,024
ඒ ෆ්ලෑෂ් ටෙස්ට් ෂූට් අපි දැන් කළා

958
00:53:14,108 --> 00:53:17,611
Lee Daeum සහ Lee Jeha යන දෙදෙනාටම පරීක්ෂණයකි.

959
00:53:21,240 --> 00:53:24,618
[හුස්ම ගනිමින්] මට සමාවෙන්න.
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා.

960
00:53:26,745 --> 00:53:29,790
කුකුළා ලී ඩියුම්ට සිදු වූ දේ
ඇයට එය කළ හැකි යැයි කීවේ කවුද?

961
00:53:31,125 --> 00:53:32,710
ඒ ගැන කලබල නොවී ගෙදර යන්න.

962
00:53:33,210 --> 00:53:34,253
මාව විශ්වාස කරන්න.

963
00:53:45,806 --> 00:53:47,266
[editor] ඔබ ඇයව සොයා ගත්තේ විගණනයකදීද?

964
00:53:49,268 --> 00:53:50,811
ඔව්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

965
00:53:51,937 --> 00:53:53,397
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය

966
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
කොහොමද මේ වගේ අලුත් දක්ෂතා

967
00:53:55,399 --> 00:53:57,401
සෑම වසරකම කොතැනක හෝ උත්පතන.

968
00:53:57,901 --> 00:54:00,237
ඇය ඇත්තටම Seoyoung ද බැබළේ.

969
00:54:00,320 --> 00:54:01,822
ඇත්තටම ඒ අය විශිෂ්ට දක්ෂයෝ.

970
00:54:03,365 --> 00:54:05,117
[Cheolmin]
මම ඕනෑවට වඩා රතු පාට ඩයල් කළාද?

971
00:54:05,200 --> 00:54:08,287
අහ්, එය ඩේම්ගේ සම පමණි
ඒක හරිම සුදුමැලියි.

972
00:54:08,370 --> 00:54:10,289
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය අසනීප වී ඇති බව පෙනේ.

973
00:54:10,914 --> 00:54:14,460
සහ ඇය රඟපාන ආකාරය සමඟ,
එය විශ්වාස නොකිරීමට අපහසුය.

974
00:54:15,878 --> 00:54:19,173
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] පෘථිවියේ කොහේද
ඔබ එවැනි නවකයෙක් සොයා ගත්තාද?

975
00:54:21,800 --> 00:54:22,843
[පුද්ගලයා 1] නවත්වන්න!

976
00:54:22,926 --> 00:54:24,136
ඔයාට පිස්සු ද?

977
00:54:25,721 --> 00:54:26,722
මට යන්න දෙන්න!

978
00:54:26,805 --> 00:54:29,016
මට කරන්න ඕන දේ කියන්න ඔයා කවුද?

979
00:54:32,770 --> 00:54:33,771
මම…

980
00:54:34,688 --> 00:54:36,440
මා විනාශ කිරීමට සෑම අයිතියක්ම තිබේ!

981
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
කිම් ජින්යෝ, චිත්‍රපට නළුවා

982
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
ඔබ ජින්යෝව දන්නවාද,
90 දශකයේ කොරියානු සිනමාවේ පුරාවෘත්තය?

983
00:54:54,208 --> 00:54:55,417
කිම් ජින්යෝගේ පැතිකඩ

984
00:54:55,501 --> 00:54:56,585
අමතර සිට
චුන්ග්මුරෝ මධ්‍යස්ථානය,

985
00:54:56,668 --> 00:54:57,794
ඇය වූ ආකාරය
"පරම්පරාවක මුහුණ"

986
00:55:00,464 --> 00:55:02,007
[Seoyoung] ඔහු සෝල් හි ඉතා කාර්යබහුලද?

987
00:55:02,090 --> 00:55:04,676
අනුකම්පා සාදයෙන් මට ඉඩ දෙන්න.
මම මේක බලලා ඉවරයි.

988
00:55:05,260 --> 00:55:06,887
Hyunsang කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

989
00:55:07,554 --> 00:55:09,097
ඔබ ඉක්මනින් මිය යන්නේ නැද්ද?

990
00:55:09,681 --> 00:55:11,391
අවංකවම, එය අඩුයි.

991
00:55:11,975 --> 00:55:13,435
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

992
00:55:14,228 --> 00:55:15,604
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

993
00:55:16,104 --> 00:55:17,898
[හුස්ම ගැනීම]

994
00:55:34,748 --> 00:55:36,333
[සුසුම් හෙළයි]

995
00:55:37,668 --> 00:55:39,127
එක දර්ශනයක් විතරයි.

996
00:55:39,211 --> 00:55:41,922
මෙම එක් දර්ශනයක් සියල්ල පැහැදිලි කරයි.

997
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
Lee Daeum?

998
00:55:43,257 --> 00:55:46,552
ම්ම්ම්ම්. කොහෙද කළමනාකරණය කළේ
ඒ වගේ නිළියක් හොයාගන්නද?

999
00:55:47,052 --> 00:55:51,139
මෙය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය
අපේ පැරණි ආරක්ෂකයින්ට ඒත්තු ගැන්වීමට.

1000
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

1001
00:55:54,893 --> 00:55:57,020
Gyuwon ලෙස රඟපෑ නිළිය
මුල් පිටපතේ.

1002
00:55:57,604 --> 00:55:59,147
එයා කාලයක් විශ්‍රාම ගිහින් නේද?

1003
00:56:00,774 --> 00:56:02,109
ඔව්. ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1004
00:56:02,192 --> 00:56:05,028
ඇය පහුගිය ටිකේ මොනවද කළේ කියලා කුතුහලයක් විතරයි.

1005
00:56:05,904 --> 00:56:07,489
මොන වගේ ජීවිතද

1006
00:56:07,573 --> 00:56:10,075
මේ කාන්තා නායකයන් ජීවත් වෙනවාද?
චිත්‍රපටිය ඉවර වුනාට පස්සේ?

1007
00:56:10,576 --> 00:56:12,828
ඔබව පුදුමයට පත් කරයි, නේද? [සිනාසෙයි]

1008
00:56:13,745 --> 00:56:16,582
ඔබට ලබා ගත නොහැකි DP ලබා ඇත,

1009
00:56:17,457 --> 00:56:19,793
ඉහළම නිළියක් සහය චරිතයකට දමන්න,

1010
00:56:19,876 --> 00:56:21,795
සුපිරි තරුව නවකයෙක් එළියට ගත්තා,

1011
00:56:21,878 --> 00:56:23,422
සහ ආයෝජකයින්ට පවා ඒත්තු ගැන්වීය.

1012
00:56:23,505 --> 00:56:26,008
ඔබ හරි
ඔයා කිව්වම මම මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

1013
00:56:27,551 --> 00:56:29,845
ඔබ ආපසු හැරී යා යුතුය.
මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.

1014
00:56:29,928 --> 00:56:31,138
ෂුවර්, ඔබ රාත්‍රියට ඇදී ගියා.

1015
00:56:31,221 --> 00:56:32,306
සෙංවොන්.

1016
00:56:33,015 --> 00:56:34,266
එය කුමක් ද?

1017
00:56:37,436 --> 00:56:38,478
ස්තුතියි.

1018
00:56:39,938 --> 00:56:41,315
හොඳයි, දැන් ...

1019
00:56:47,154 --> 00:56:48,530
[දුරකථන ඇමතුම]

1020
00:56:50,532 --> 00:56:52,367
ඔබ කොහෙද? ඔබ දැන් නිදහස්ද?

1021
00:56:53,118 --> 00:56:57,080
[Deum] මම රෝහලට යන ගමන් ඉන්නේ
මගේ පරීක්ෂාවෙන් ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීමට.

1022
00:56:58,415 --> 00:57:00,834
මම රෝහලට යන්නම්.
අපි ටිකක් කතා කරමු.

1023
00:57:08,216 --> 00:57:09,301
ආහ්…

1024
00:57:09,384 --> 00:57:11,094
ඉතින්, මෙන්න කාරණය…

1025
00:57:12,262 --> 00:57:13,430
ලී මහතා,

1026
00:57:14,806 --> 00:57:16,266
යම් වරදක් තිබේද?

1027
00:57:17,601 --> 00:57:18,894
ඔබ වෙන්න යන්නේ

1028
00:57:20,062 --> 00:57:21,772
මෙම චිත්‍රපටයේ සැබෑ ප්‍රධානියා.

1029
00:57:22,648 --> 00:57:23,815
කුමක් ද?

1030
00:57:23,899 --> 00:57:25,525
අපි ආයෝජනය කළා.

1031
00:57:26,568 --> 00:57:28,278
ඔබ කරපු ඒ එක දර්ශනයකට ස්තුතියි.

1032
00:57:30,572 --> 00:57:32,532
ඔබ එය ඔබම ඉටු කළා.

1033
00:57:35,035 --> 00:57:36,036
ඔයාට ස්තූතියි.

1034
00:57:36,119 --> 00:57:38,163
[සිනාසෙයි, ගොත ගසයි]

1035
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
ඔබ බරපතලද?

1036
00:57:40,457 --> 00:57:43,502
[ප්‍රකාශ කරමින්]

1037
00:57:46,880 --> 00:57:50,008
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

1038
00:57:55,389 --> 00:57:56,765
[ගොරවන]

1039
00:57:58,767 --> 00:58:00,143
[සිනාසෙයි]

1040
00:58:01,311 --> 00:58:02,604
ඒ හොලිවුඩ් ක්‍රමයයි

1041
00:58:04,356 --> 00:58:05,482
ස්තුතියි කියන්න.

1042
00:58:08,026 --> 00:58:09,361
නියම වැඩක්.

1043
00:58:09,444 --> 00:58:10,612
[සිනාසෙයි]

1044
00:58:12,864 --> 00:58:14,032
ආහ්…

1045
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
එසේම…

1046
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
මම නිශ්චිත ස්ථානයක් දුටුවේ නැත

1047
00:58:17,911 --> 00:58:20,664
දර්ශනය සඳහා
එහිදී Gyuwon ජීවිතය අත්හරිනවා

1048
00:58:21,540 --> 00:58:23,041
නමුත් බලාපොරොත්තු සොයා අවසන්.

1049
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
ඒ මට ඒකට එකක් හොයාගන්න බැරි උන නිසා.

1050
00:58:27,713 --> 00:58:28,755
මට නිර්දේශයක් කළ හැකිද?

1051
00:58:28,839 --> 00:58:31,758
-නැහැ. එම කාලය පෙරහුරු කිරීමට පමණක් භාවිතා කරන්න.
-ම්ම්ම්.

1052
00:58:31,842 --> 00:58:34,678
පෙරහුරුව පෙරහුරුවකි.
නිර්දේශය යනු නිර්දේශයයි.

1053
00:58:37,889 --> 00:58:38,890
මාව අනුගමනය කරන්න.

1054
00:58:40,892 --> 00:58:42,144
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අනුගමනය කරන්න, මාව අනුගමනය කරන්න!

1055
00:58:43,437 --> 00:58:44,521
ලී මහතා!

1056
00:58:45,272 --> 00:58:47,566
අනුගමනය කරන්න, මාව අනුගමනය කරන්න!

1057
00:58:52,612 --> 00:58:54,614
[ගායනා කිරීම]

1058
00:58:58,660 --> 00:58:59,786
[කොරියානු භාෂාවෙන්] Ta-da!

1059
00:59:01,496 --> 00:59:02,873
ස්ථානය මෙයයි.

1060
00:59:07,878 --> 00:59:11,423
හොඳයි, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත
රෝහල් ප්‍රවර්ධන වීඩියෝවක් සඳහා.

1061
00:59:12,090 --> 00:59:14,009
[සිනාසෙයි] මෙතන නැහැ.

1062
00:59:18,889 --> 00:59:20,265
එහි පහළ.

1063
00:59:22,893 --> 00:59:24,060
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1064
00:59:30,734 --> 00:59:32,068
ම්ම්...

1065
00:59:44,247 --> 00:59:47,000
[ජනතාව කතා කරයි]

1066
00:59:52,005 --> 00:59:53,840
[ඩේයම්]
ඔබ බොහෝ වේලාවක් රෝහලේ සිටින විට,

1067
00:59:54,591 --> 00:59:56,343
දරාගත නොහැකි බව දැනෙන දින තිබේ.

1068
00:59:58,094 --> 01:00:00,806
එය සිදු වූ සෑම විටම,
මම මෙතනම හිටගෙන එලියට බලනවා.

1069
01:00:02,015 --> 01:00:05,268
[සුසුම්ලෑම] මම කල්පනා කළා
මෙය වීදුරු ජනේලයක් පමණක් වන්නේ කෙසේද,

1070
01:00:05,352 --> 01:00:07,687
නමුත් ජීවිතය ඉන් ඔබ්බට බොහෝ වෙනස් විය හැකිය.

1071
01:00:13,401 --> 01:00:17,364
Gyuwon මෙතන හිටගත්තොත්
සහ මේ වගේ බලන්න,

1072
01:00:17,447 --> 01:00:19,366
ඇය ඇත්තටම ජීවත් වීමට කැමති.

1073
01:00:23,912 --> 01:00:25,038
දින කිහිපයකට පෙර,

1074
01:00:25,121 --> 01:00:28,583
මම වටේ යනවා
මා වෙනුවෙන් අවමංගල්‍ය සැලසුම් සකස් කිරීම.

1075
01:00:29,292 --> 01:00:32,462
නමුත් හදිසියේම,
මම එතනින් පිටත මාර්ගය සොයාගත්තා.

1076
01:00:34,631 --> 01:00:35,841
මෙම චිත්රපටය

1077
01:00:36,383 --> 01:00:38,885
අඩුම තරමේ මට ඒ වගේ බලයක් තියෙනවා.

1078
01:00:42,097 --> 01:00:45,767
Gyuwon බිම බලාගෙන ඉන්නකොට
චිත්‍රපටයේ මේ වගේ ලෝකයේ,

1079
01:00:46,601 --> 01:00:48,937
ඇය පිටත සිටින කෙනෙකුව දකියි.

1080
01:00:49,771 --> 01:00:52,107
ලෝකේ ඒ පැත්තේ ඉන්න කෙනෙක්

1081
01:00:53,191 --> 01:00:55,902
ඇවිදිනවා, උඩ බලනවා,

1082
01:00:57,529 --> 01:00:59,573
සහ Gyuwon වෙත සිනාසෙයි.

1083
01:01:03,076 --> 01:01:05,370
එවිට ඇයට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1084
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
කුමක් සිදුවේද?

1085
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
ඇය කඩා වැටෙනු ඇත

1086
01:01:12,043 --> 01:01:13,587
මන්ද ඇය ඉතා නරක ලෙස ජීවත් වීමට කැමති නිසාය.

1087
01:01:14,671 --> 01:01:17,966
නමුත් මරණය ඇය පසුපස හඹා එයි.

1088
01:01:18,049 --> 01:01:22,178
ඇය යනවා, "හරි, හොඳයි.
මෙය මගේ ඉරණම නම්, මට එය ලැබේ. ”

1089
01:01:22,762 --> 01:01:24,890
"හැබැයි ඉස්සෙල්ල මට ටිකක් ජීවත් වෙන්න දෙන්න!"

1090
01:01:25,599 --> 01:01:28,184
ඉන්පසු මරණය අභිබවා යාමට උත්සාහ කරන්න
ඇය සතු සියල්ල සමඟ.

1091
01:01:29,686 --> 01:01:31,688
එය ඇයට තත්පරයක් පමණක් මිල දී ගත්තද.

1092
01:01:37,777 --> 01:01:40,405
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

1093
01:01:50,373 --> 01:01:51,958
මම මේ ස්ථානයට බෙහෙවින් කැමතියි.

1094
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
[සිනාසෙයි]

1095
01:01:54,461 --> 01:01:55,462
ඇත්තටම?

1096
01:01:56,379 --> 01:01:57,380
එවැනි අවස්ථාවක,

1097
01:01:57,923 --> 01:02:01,051
මම ගෙවිය යුතු නොවේද?
හොඳම ස්ථානය සොයා බැලීම සඳහා?

1098
01:02:01,635 --> 01:02:04,387
සන්සුන් වෙන්න. ඔබ එය වෙන්කරවා ගත යුතුය,
නැත්නම් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1099
01:02:04,471 --> 01:02:08,016
කුමක් ද? ඇත්තෙන්ම
මමත් ඔබ වෙනුවෙන් එය වෙන්කරවා ගන්නයි හිටියේ!

1100
01:02:08,099 --> 01:02:11,144
මේ මගේ තණකොළ, ඔබ දන්නවා.

1101
01:02:11,227 --> 01:02:14,105
මෙම ස්ථානය වෙන්කරවා ගැනීම
කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

1102
01:02:15,315 --> 01:02:17,067
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

1103
01:02:40,840 --> 01:02:43,218
සුභ උදෑසනක්, ඩේයම්! [සිනාසෙයි]

1104
01:02:43,301 --> 01:02:44,469
මාව මතකද?

1105
01:02:44,552 --> 01:02:46,471
ආහ් හලෝ.

1106
01:02:47,055 --> 01:02:48,682
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1107
01:02:49,265 --> 01:02:51,434
- සමාවෙන්න?
- මම දන්නවා ඔයා රැස්වීමකට ආවා කියලා,

1108
01:02:51,518 --> 01:02:53,603
නමුත් මුලින්ම මා සමඟ තේ කෝප්පයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1109
01:02:55,146 --> 01:02:58,984
ටිකක් වෙලා ගියා
මගේ ආයතනය අලුත් මුහුණුවරක් ගෙන ආ නිසා.

1110
01:02:59,067 --> 01:03:02,112
කවුරුත් නෑ
මේ දවස්වල අව්‍යාජයි කියලා හිතෙනවා.

1111
01:03:02,195 --> 01:03:03,905
මම කාටවත් අත්සන් කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

1112
01:03:04,698 --> 01:03:06,032
[පැකිලෙන්නන්]

1113
01:03:08,410 --> 01:03:10,870
මම අත්සන් කරන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඒජන්සියක් එක්ක, නෝනා.

1114
01:03:10,954 --> 01:03:12,414
ඇයි නැත්තේ?

1115
01:03:12,998 --> 01:03:14,332
ඔයා අපිට කැමති නැද්ද?

1116
01:03:14,416 --> 01:03:16,835
-[සිනාසෙයි]
-ඔබට පිරිනැමීම ඇසුණේවත් නැත.

1117
01:03:16,918 --> 01:03:20,171
[පැකිලෙන්නන්]
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දීමනාවක් වැදගත් නොවේ.

1118
01:03:20,797 --> 01:03:22,966
මේ චිත්‍රපටිය මට ඇති, එච්චරයි.

1119
01:03:23,049 --> 01:03:25,301
මෙයින් පසු මට අවංකවම ඉලක්ක නොමැත.

1120
01:03:26,469 --> 01:03:29,014
ඔබ සැමට අවශ්‍ය කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි,

1121
01:03:29,097 --> 01:03:30,515
සහ ඔබට ඉලක්කයක් නැද්ද?

1122
01:03:31,641 --> 01:03:32,726
ඔබ දන්නවා,

1123
01:03:32,809 --> 01:03:35,687
ඒක හරිම අපහාසයක්
අවස්ථාවක් සඳහා මංමුලා සහගත නළු නිළියන්ට.

1124
01:03:38,648 --> 01:03:39,816
මට කණගාටුයි.

1125
01:03:40,442 --> 01:03:42,569
ඒක පුද්ගලික හේතු කියලා හිතමු.

1126
01:03:43,111 --> 01:03:45,113
මගෙන් සමාව ගන්න ඕන නෑ.

1127
01:03:45,822 --> 01:03:49,034
අධ්‍යක්ෂ කළා
කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්න එපා කියන්නද?

1128
01:03:49,117 --> 01:03:51,536
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

1129
01:03:51,619 --> 01:03:54,581
මෙහි "වර්ගය" නොමැත
කවුරුන් හෝ කිසිවක් කරන්නේ නැත.

1130
01:03:54,664 --> 01:03:56,082
මේ කර්මාන්තයේ හැටි එහෙමයි.

1131
01:03:57,500 --> 01:03:58,877
අධ්‍යක්ෂ ලී යනු…

1132
01:04:01,546 --> 01:04:02,672
හොඳයි…

1133
01:04:03,423 --> 01:04:05,467
අධ්‍යක්ෂවරයෙකු ලෙස ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

1134
01:04:06,176 --> 01:04:09,095
නමුත් පුද්ගලයෙකු ලෙස ඔහුව ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.

1135
01:04:14,017 --> 01:04:15,852
මම කාටත් වඩා ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

1136
01:04:17,562 --> 01:04:20,148
දැන් මගේ හමුවීමට කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

1137
01:04:21,066 --> 01:04:22,400
මට දුවන්න වෙනවා.

1138
01:04:22,484 --> 01:04:24,110
මට කණගාටුයි.

1139
01:04:31,868 --> 01:04:33,411
[සුසුම් හෙළයි]

1140
01:04:40,794 --> 01:04:43,088
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

1141
01:05:37,350 --> 01:05:40,979
[ජෙහා] මේක රහසක්, නමුත් මම හදනවා
මේ ෆිල්ම් එක මම ඇත්තටම දන්නේ නැති නිසා.

1142
01:05:41,062 --> 01:05:42,438
[Deum] මොකක්ද දන්නේ නැහැ?

1143
01:05:44,983 --> 01:05:46,526
කෙනෙකුට ආදරය කිරීම මොන වගේද.

1144
01:05:51,072 --> 01:05:53,825
[Deum] ඔබට Seoyoung යනු කුමක්ද?

1145
01:05:55,493 --> 01:05:58,663
එයා මට උගන්නපු සුපිරි නිළියක්
මම හොඳින් නොදැන සිටි දෙයක්.

1146
01:06:02,500 --> 01:06:05,628
-[ඩේම්ගේ තාත්තා] ඔබට සතුටුයිද දැන්?
-[Deum] මට මැරෙන්න පුළුවන් තරම් සතුටුයි.

1147
01:06:06,129 --> 01:06:09,007
[ඩේම්ගේ තාත්තා] ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මම ඔයාට එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

1148
01:06:09,716 --> 01:06:10,717
[ඩේයම්] තාත්තා...

1149
01:06:12,969 --> 01:06:14,637
මම මැරෙනවා.

1150
01:06:20,727 --> 01:06:23,146
[ජෙහා]
ඇයි Daeum අසනීපෙන්ද කියලා අහන්නේ?

1151
01:06:25,190 --> 01:06:26,733
[Seoyoung]
ඔබ ඇත්තටම Daeum ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා නේද?

1152
01:06:28,860 --> 01:06:29,903
[ජෙහා] මට ඇයව අවශ්‍යයි.

1153
01:06:31,154 --> 01:06:32,322
එච්චරයි.

1154
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
පරිවර්තනය කළේ Yenny Kang විසිනි